Sura An-Nisa — Versetto 83

Spiegazione delle parole:

• "Aḏāʿū bihī": significa che lo divulgarono e lo diffusero tra la gente, senza riflettere.
• "Ūlī al-amr": i saggi, gli studiosi e le persone di discernimento tra i musulmani.
• "Yastanbiṭūnahu": coloro che sanno trarre le giuste conclusioni e comprendere la vera portata delle notizie.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando giungono a questi ipocriti – quelli il cui cuore non è saldo nella fede – notizie riguardanti la sicurezza e il bene dei musulmani, come una vittoria o un bottino, oppure notizie che incutono timore, come una sconfitta o un pericolo, essi si affrettano a diffonderle e a divulgarle tra la gente, seminando confusione e destabilizzando i cuori dei credenti. Se invece avessero riportato queste notizie al Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) e a coloro che hanno autorità e discernimento tra i musulmani – gli studiosi e i saggi – allora questi ultimi avrebbero saputo valutare la situazione e stabilire cosa fosse opportuno divulgare e cosa invece andasse tenuto nascosto, per il bene della comunità.

O credenti, se non fosse per la grazia di Allah su di voi e per la Sua misericordia, che vi hanno guidato all'Islam e vi hanno protetto dall'ipocrisia e dalla debolezza di fede, avreste seguito le insinuazioni di Satana e i suoi sussurri, eccetto pochi di voi che Allah ha preservato con la Sua misericordia.

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: la responsabilità di chi riceve una notizia è quella di verificarla e di riferirla a chi ha competenza, non di diffonderla sconsideratamente. Quante volte la diffusione di voci infondate ha causato divisioni e paure nella comunità! Il credente saggio è colui che riflette, che si affida alle persone di scienza e di esperienza, e che non si lascia trascinare dall'emotività o dal panico.

La misericordia di Allah verso di noi è immensa: ci ha dato l'Islam come guida, il Corano come luce e il Profeta (pace e benedizioni su di lui) come esempio. Chi si aggrappa a questi tre pilastri non cadrà mai nelle trappole di Satana, che cerca costantemente di seminare discordia e paura tra i credenti. Affidiamoci ad Allah, cerchiamo la conoscenza e diffondiamo solo ciò che porta bene e unità, seguendo l'esempio del Profeta e dei suoi nobili compagni.