An-Nisa · 83/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣
Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. Dan kalau mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Kalau tidaklah karena karunia dan rahmat Allah kepada kamu, tentulah kamu mengikut syaitan, kecuali sebahagian kecil saja (di antaramu).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • أَذَاعُوا بِهِ: أفشوه ونشروه بين الناس دون تثبّت.
  • يَسْتَنبِطُونَهُ: يستخرجونه ويعرفون حقيقته بدقة وعلم.
  • أُولِي الْأَمْرِ: أهل العلم والفقه والرأي السديد من الصحابة.

### تفسير الآية الكريمة:

أيها المؤمنون، تأملوا هذا الموقف القرآني العظيم الذي يضع لنا منهجاً ربانياً في التعامل مع الأخبار والأحداث. حين يأتي إلى هؤلاء الذين في قلوبهم ضعف أو نفاق خبرٌ يتعلق بأمن المسلمين وسرورهم، أو خبرٌ يتعلق بالخوف والقلق، فإنهم يبادرون إلى نشره وإذاعته في كل مكان، دون أن يتثبتوا أو يفكروا في عواقب هذا الإفشاء.

ولو أنهم ردّوا هذا الأمر إلى رسول الله ﷺ وإلى أهل العلم والفقه والرأي السديد منهم، لعلم أولئك العلماء الراسخون حقيقة هذا الأمر، ولعرفوا ما ينبغي إظهاره وما ينبغي كتمانه، فلديهم البصيرة والفهم العميق لمصالح الإسلام والمسلمين.

وهنا تتجلى نعمة الله العظيمة عليكم أيها المؤمنون، فلو لم يتفضل الله عليكم بالإسلام ويرحمكم بالقرآن، لاتبعتم الشيطان ووساوسه في نشر الأخبار وإشاعة الفوضى، إلا قليلاً منكم ممن عصمهم الله وثبتهم على الهدى.


### الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا أدباً عظيماً في التعامل مع الأخبار، فالمسلم الحقيقي لا يندفع وراء كل خبر يسمعه، بل يتثبت ويتأكد، ويرجع في الأمور المهمة إلى أهل العلم والاختصاص. إن نشر الأخبار دون تثبت يزرع الفتنة ويفرق الصفوف، بينما التثبت والرجوع إلى أهل العلم يجلب الأمن والاستقرار.

فكونوا يا إخوة الإيمان قدوة حسنة في هذا الخلق النبوي، ولا تكونوا كالذين يهتزون مع كل شائعة، بل كونوا كالجبال الراسية، تزنون الأمور بميزان الشرع والعقل، وتستشيرون أهل الذكر والعلم قبل أن تخطو خطوة. فهذا هو طريق النجاة في الدنيا والآخرة، وهذا هو المنهج الذي يرضاه الله لعباده المؤمنين.



📜 Ayat 81-85 — An-Nisa

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan mereka (orang-orang munafik) mengatakan: "(Kewajiban kami hanyalah) taat". Tetapi apabila mereka telah pergi dari sisimu, sebahagian dari mereka mengatur siasat di malam hari (mengambil keputusan) lain dari yang telah mereka katakan tadi. Allah menulis siasat yang mereka atur di malam hari itu, maka berpalinglah kamu dari mereka dan tawakallah kepada Allah. Cukuplah Allah menjadi Pelindung.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran? Kalau kiranya Al Quran itu bukan dari sisi Allah, tentulah mereka mendapat pertentangan yang banyak di dalamnya.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. Dan kalau mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Kalau tidaklah karena karunia dan rahmat Allah kepada kamu, tentulah kamu mengikut syaitan, kecuali sebahagian kecil saja (di antaramu).
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Maka berperanglah kamu pada jalan Allah, tidaklah kamu dibebani melainkan dengan kewajiban kamu sendiri. Kobarkanlah semangat para mukmin (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah menolak serangan orang-orang yang kafir itu. Allah amat besar kekuatan dan amat keras siksaan(Nya).
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Barangsiapa yang memberikan syafa'at yang baik, niscaya ia akan memperoleh bahagian (pahala) dari padanya. Dan barangsiapa memberi syafa'at yang buruk, niscaya ia akan memikul bahagian (dosa) dari padanya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
83Ayat

Terjemah — An-Nisa 83

Surat An-Nisa Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun…

Surat Ayat 83/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu