ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อมีเรื่องหนึ่งเรื่องใดมายังพวกเขาจะเป็นความปลอดภัยก็ดีหรือความกลัวก็ดี พวกเขาก็จะแพร่มันออกไป และหากว่าพวกเขาให้มันกลับไปยังร่อซูล และยังผู้ปกครองการงานในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ที่วินิจฉัยมันในหมู่พวกเขาก็ย่อมรู้มันได้ และหากมิใช่ความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว แน่นอน พวกเจ้าก็คงปฏิบัติตามชัยฎอนไปแล้ว นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

อัน-นิซาอ์ · 83/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อมีเรื่องหนึ่งเรื่องใดมายังพวกเขาจะเป็นความปลอดภัยก็ดีหรือความกลัวก็ดี พวกเขาก็จะแพร่มันออกไป และหากว่าพวกเขาให้มันกลับไปยังร่อซูล และยังผู้ปกครองการงานในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ที่วินิจฉัยมันในหมู่พวกเขาก็ย่อมรู้มันได้ และหากมิใช่ความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว แน่นอน พวกเจ้าก็คงปฏิบัติตามชัยฎอนไปแล้ว นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

อัษอาอู บิฮี (أَذَاعُوا بِهِ) หมายถึง การแพร่กระจายและเปิดเผยข่าวลับให้แพร่หลาย
ยัสตันบิฏูนะฮุ (يَسْتَنبِطُونَهُ) หมายถึง ผู้ที่สามารถสกัดและเข้าใจความหมายที่แท้จริงของเรื่องราวได้อย่างลึกซึ้ง
อูลิลอัมริ (أُولِي الْأَمْرِ) หมายถึง ผู้มีอำนาจหน้าที่และผู้รู้ในหมู่พวกเขา

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมีข่าวคราวเกี่ยวกับเรื่องความปลอดภัยและความสำเร็จของชาวมุสลิม หรือเรื่องที่น่ากลัวอย่างความพ่ายแพ้หรืออันตรายมาถึงกลุ่มผู้ที่ศรัทธายังไม่มั่นคงในหัวใจของพวกเขา (พวกมุนาฟิกีน) พวกเขาก็รีบแพร่กระจายข่าวนั้นออกไปอย่างรวดเร็วโดยไม่ไตร่ตรองให้รอบคอบ ซึ่งการกระทำเช่นนี้ก่อให้เกิดความวุ่นวายและความหวาดกลัวในหมู่ผู้คน

หากพวกเขานำข่าวนั้นกลับไปยังท่านศาสนทูตมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และบรรดาผู้มีหน้าที่และผู้รู้ที่มีความเข้าใจในหมู่พวกเขาเสียก่อน แน่นอนว่าบรรดาผู้ที่มีความสามารถในการวิเคราะห์และสกัดความหมายที่แท้จริงย่อมรู้ดีว่าข่าวใดควรเปิดเผยและข่าวใดควรปกปิดไว้ เพื่อประโยชน์สูงสุดของสังคมมุสลิม

และหากปราศจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า และความเมตตาของพระองค์ที่ประทานอิสลามและอัลกุรอานให้แก่พวกเจ้าแล้วไซร้ พวกเจ้าก็คงจะตกอยู่ในการติดตามชัยฏอนและสิ่งยั่วยุของมันไปแล้ว เว้นแต่เพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องให้รอดพ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการตรวจสอบข่าวสารก่อนเผยแพร่ — อิสลามสอนให้เรารอบคอบในการรับและส่งต่อข้อมูล ไม่ควรเชื่อหรือแพร่กระจายข่าวโดยไม่ตรวจสอบให้แน่ชัด เพราะการแพร่ข่าวลืออาจนำมาซึ่งความเสียหายใหญ่หลวงต่อสังคม
การอ้างอิงกลับไปหาผู้รู้และผู้มีอำนาจที่ถูกต้อง — เมื่อเกิดเหตุการณ์หรือข่าวคราวใด ควรนำเรื่องกลับไปปรึกษาผู้รู้และผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้พวกเขาชี้ขาดสิ่งที่ถูกต้อง แทนที่จะตัดสินใจเองตามอารมณ์หรือความกลัว
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ปกป้องผู้ศรัทธา — การที่เราไม่หลงผิดไปตามชัยฏอนนั้นเป็นเพราะความโปรดปรานของอัลลอฮ์เท่านั้น เราจึงควรสำนึกในบุญคุณและหมั่นขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
ความรับผิดชอบต่อสังคม — การรักษาความลับและไม่แพร่กระจายข่าวที่ก่อให้เกิดความแตกแยกหรือความหวาดกลัว เป็นส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบต่อสังคมมุสลิม และเป็นการแสดงออกถึงความรักและความห่วงใยต่อพี่น้องร่วมศาสนา
การแสวงหาความรู้และการใช้ปัญญา — อิสลามส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาแสวงหาความรู้และใช้สติปัญญาในการวิเคราะห์เรื่องราวต่าง ๆ เพื่อให้สามารถแยกแยะสิ่งที่ถูกต้องจากสิ่งที่ผิดได้อย่างชัดเจน

📜 อายะฮฺ 81-85 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

และพวกเขากล่าวว่า เชื่อฟัง แต่เมื่อพวกเขาออกไปจากเจ้าแล้ว กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็ได้วางแผนในเวลากลางคืน อื่นจากสิ่งที่เจ้ากล่าว และอัลลอฮฺจะทรงบันทึกสิ่งที่พวกเขาวางแผนกันในเวลากลางคืน ดังนั้นจงเพิกเฉยต่อพวกเขาเสีย และจงมอบหมายแก่อัลลอฮฺเถิด และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองรักษา

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

พวกเขาไม่พิจารณาดูอัล-กุรอานบ้างหรือ ? และหากว่า อัล-กุรอานมาจากผู้ที่ไม่ใช่อัลลอฮฺแล้วแน่นอนพวกเขาก็จะพบว่าในนั้นมีความขัดแย้งกันมากมาย

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

เจ้า จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด โดยที่เจ้ามิได้ถูกบังคับ (ให้เกณฑ์ผู้ใด) นอกจากตัวของเจ้าเอง และจงปลุกใจบรรดาผู้ศรัทธาด้วย เป็นไปได้ว่าอัลลอฮฺจะทรงยับยั้งกำลังรบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมีกำลังรบที่เข้มแข็งกว่า และเป็นผู้ทรงมีการลงโทษที่รุนแรงกว่า

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

ผู้ใดที่ให้ความช่วยเหลือย่างดีก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความดีนั้น และผู้ใดให้ความช่วยเหลือย่างชั่ว ก็จะเป็นของเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความชั่วนั้น และปรากฏว่าอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 82 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 84 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

83อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 83

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อมีเรื่องหนึ่งเรื่องใดมายังพวกเขาจะเป็นความปลอดภัยก็ดีหรือความกลัวก็ดี พวกเขาก็จะแพร่มันออกไป และหากว่าพวกเขาให้มันกลับไปยังร่อซูล และยังผู้ปกครองการงานในหมู่พวกเขาแล้ว แน่นอนบรรดาผู้ที่วินิจฉัยมันในหมู่พวกเขาก็ย่อมรู้มันได้ และหากมิใช่ความเมตตาของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว แน่นอน พวกเจ้าก็คงปฏิบัติตามชัยฎอนไปแล้ว นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 83/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 81–85. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3