Sura An-Nisa — Versículo 83

Significados de las palabras:

• أَذَاعُوا بِهِ: Lo divulgaron y propagaron entre la gente, difundiendo la noticia sin verificación.
• يَسْتَنبِطُونَهُ: Lo extraen y deducen con su conocimiento y entendimiento profundo; son los sabios y gente de criterio.
• أُولِي الْأَمْرِ: Los que tienen autoridad y conocimiento, como los líderes justos y los eruditos.
• الْخَوْفِ: Lo que causa temor o preocupación, como noticias de guerra o derrota.

Interpretación de la aleya:

Cuando a estos hipócritas —cuya fe no está firme en sus corazones— les llega una noticia relacionada con la seguridad de los musulmanes, como una victoria o un botín, o con el temor, como una posible derrota o peligro, se apresuran a divulgarla y esparcirla entre la gente sin verificar su autenticidad. Esto causa confusión y debilita los ánimos de los creyentes.

Si, en lugar de eso, hubieran remitido esa noticia al Mensajero de Al-lah (la paz y las bendiciones sean con él) y a las autoridades competentes entre ellos —los sabios y la gente de criterio y buen juicio—, entonces aquellos que tienen la capacidad de deducir y analizar habrían sabido qué parte de la noticia debía hacerse pública y qué parte debía mantenerse en secreto, según lo que beneficie a la comunidad.

Y si no fuera por el favor de Al-lah sobre vosotros, ¡oh creyentes!, al guiaros al Islam, y Su misericordia al enviaros el Corán y enseñaros la paciencia y la sabiduría, habríais seguido los pasos del demonio y sus insinuaciones, desviándoos de la verdad, salvo pocos de vosotros que fueron protegidos por Al-lah desde antes, como aquellos que buscaban la religión verdadera incluso antes de la llegada del Profeta.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La importancia de verificar las noticias: El Islam enseña al creyente a no difundir toda noticia que escuche, sino a confirmarla y remitirla a las personas competentes. Esto protege a la sociedad de la confusión y la discordia.
2. El respeto a la autoridad legítima: La aleya ordena remitir los asuntos importantes al Mensajero y a los líderes justos, lo que fomenta la unidad y la estabilidad en la comunidad.
3. El valor del conocimiento: Al-lah destaca el papel de los sabios que pueden extraer conclusiones correctas (istinbât), lo que anima a buscar el conocimiento y a valorar a los eruditos.
4. La misericordia divina como escudo: Sin el favor y la misericordia de Al-lah, el ser humano sería presa fácil del demonio. Esto nos hace conscientes de nuestra necesidad constante de la guía divina y nos motiva a agradecerle por habernos bendecido con el Islam.
5. La protección de la comunidad: No divulgar secretos militares o noticias sensibles es una forma de proteger a la comunidad y de cumplir con la confianza depositada en nosotros. Esto refleja la sabiduría del Islam en la gestión de los asuntos públicos.