Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ giả tạo đức tin) khi thấy tin tức liên quan đến vấn đề trị an hoặc một điều gì đó lo sợ thì bọn họ liền phổ biến nó ra ngoài. Nếu bọn họ chịu đệ trình điều đó lên Thiên Sứ và lên cấp lãnh đạo thì những người có khả năng đã có thể nghiên cứu, phân tích và biết được nó đến từ đâu rồi! Quả thật, nếu như không nhờ hồng phúc và sự nhân từ của Allah dành cho các ngươi thì toàn bộ các ngươi đã đi theo Shaytan ngoại trừ một số ít.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila datang kepada mereka sesuatu berita mengenai keamanan atau kecemasan, mereka terus menghebahkannya; padahal kalau mereka kembalikan sahaja hal itu kepada Rasulullah dan kepada - "Ulil-Amri" (orang-orang yang berkuasa) di antara mereka, tentulah hal itu dapat diketahui oleh orang-orang yang layak mengambil keputusan mengenainya di antara mereka; dan jika tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu, tentulah kamu (terbabas) menurut Syaitan kecuali sedikit sahaja (iaitu orang-orang yang teguh imannya dan luas ilmunya di antara kamu).
فَضْلُ اللَّهِ: تفضّل الله عليكم بالإسلام والإيمان.
رَحْمَتُهُ: رحمته بكم بالقرآن الكريم والهداية.
تفسير الآية:
تتحدث هذه الآية عن فئة من الناس ضعيفة الإيمان، وهم المنافقون، الذين كانوا إذا سمعوا خبرًا يتعلق بأمن المسلمين وفرحهم، أو بخوفهم وحزنهم، سارعوا إلى إفشائه ونشره دون تثبّت ولا تروٍّ. وهذا السلوك يضر بالمسلمين ويضعف قلوبهم.
ثم يرشد الله تعالى إلى الطريق الصحيح في التعامل مع الأخبار، وهو أن يردّوا ما سمعوه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلى أهل العلم والرأي من المسلمين، الذين يستطيعون أن يستخرجوا حقيقة الأمر ويعرفوا ما ينبغي نشره وما يجب كتمانه. فلو فعلوا ذلك، لعلم أهل الاستنباط والفهم ما هو الصواب في هذه الأخبار.
ثم يبيّن الله تعالى فضله ورحمته على المؤمنين، فلولا أن الله تفضّل عليهم بالإسلام ورحمهم بالقرآن، لاتبعوا وساوس الشيطان وضلوا عن الطريق المستقيم، إلا قليلًا منهم ممن كان على هداية قبل مجيء النبي صلى الله عليه وسلم.
الفوائد المستنبطة من الآية:
أهمية التثبّت في الأخبار وعدم التسرّع في نشرها، خاصة ما يتعلق بأمن المسلمين وسلامتهم.
ضرورة الرجوع إلى أهل العلم والاختصاص في الأمور المهمة، فهم أقدر على فهم حقيقة الأمور وإعطاء الرأي الصحيح.
بيان فضل الله ورحمته على المؤمنين بالإسلام والقرآن، فهما السبيل إلى الهداية والنجاة من اتباع الشيطان.
التحذير من سلوك المنافقين الذين يسعون إلى إضعاف قلوب المؤمنين بإفشاء الأخبار دون تثبّت.
دعوة إلى الوحدة والتماسك، وعدم الانسياق وراء الشائعات التي تزرع الخوف والقلق في صفوف المسلمين.
إظهار أن الإسلام دين النظام والدقة في التعامل مع المعلومات، مما يحبب الناس في هذا الدين العظيم ويظهر محاسنه.
(Những kẻ giả tạo đức tin) khi thấy tin tức liên quan đến vấn đề trị an hoặc một điều gì đó lo sợ thì bọn họ liền phổ biến nó ra ngoài. Nếu bọn họ chịu đệ trình điều đó lên Thiên Sứ và lên cấp lãnh đạo thì những người có khả năng đã có thể nghiên cứu, phân tích và biết được nó đến từ đâu rồi! Quả thật, nếu như không nhờ hồng phúc và sự nhân từ của Allah dành cho các ngươi thì toàn bộ các ngươi đã đi theo Shaytan ngoại trừ một số ít.
(Những kẻ giả tạo đức tin) nói: “Chúng tôi tuân lệnh” nhưng khi họ rời khỏi Ngươi thì một thành phần trong bọn họ âm thầm bàn tính trong đêm làm điều khác với điều mà họ đã nói. Allah sẽ ghi chép hết mọi điều mà họ đã mưu tính trong đêm. Cho nên, Ngươi hãy lánh xa bọn họ và hãy phó thác cho Allah, quả thật, một mình Allah đã đủ làm một Đấng Phó Thác (cho Ngươi).
Tại sao họ không chịu nghiền ngẫm về Qur’an? Nếu như Nó đến từ một ai khác ngoài Allah thì chắc chắn họ đã tìm thấy trong đó rất nhiều điều mâu thuẫn, đối lập nhau.
(Những kẻ giả tạo đức tin) khi thấy tin tức liên quan đến vấn đề trị an hoặc một điều gì đó lo sợ thì bọn họ liền phổ biến nó ra ngoài. Nếu bọn họ chịu đệ trình điều đó lên Thiên Sứ và lên cấp lãnh đạo thì những người có khả năng đã có thể nghiên cứu, phân tích và biết được nó đến từ đâu rồi! Quả thật, nếu như không nhờ hồng phúc và sự nhân từ của Allah dành cho các ngươi thì toàn bộ các ngươi đã đi theo Shaytan ngoại trừ một số ít.
Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Allah. Ngài không bắt buộc ai ngoài Ngươi và Ngươi hãy động viên tinh thần của những người có đức tin. Có thể Allah sẽ ngăn chặn sức mạnh của những kẻ vô đức tin, bởi Allah hùng mạnh trên tất cả về sức lực và sự trừng phạt.
Ai tận lực can thiệp mang lại điều tốt cho người khác thì y sẽ được ân phước cho việc đó còn ai tận lực can thiệp mang lại điều xấu cho người khác thì y phải gánh vác phần tội lỗi về việc đó. Quả thật, Allah giám sát tất cả mọi sự việc.
Surah An-Nisa Câu Kinh 83 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ giả tạo đức tin) khi thấy tin tức…
Surah Câu Kinh 83/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nisa Nghe, Surah An-Nisa Bản Dịch, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Câu Kinh 81–85. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
