Sura An-Nisa — Versetto 84

Spiegazione dei termini:

• Fī sabīli Allāh: nel sentiero di Allah, cioè nella via che conduce alla Sua soddisfazione e all'elevazione della Sua parola.
• Ḥarriḍ: incita, sprona e stimola con parole che infondono coraggio e desiderio del bene.
• Ba's: la forza, il vigore e la potenza bellica.
• Tankīl: la punizione esemplare e severa che rende gli altri un monito.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, combatti nel sentiero di Allah per elevare la Sua parola e diffondere la Sua religione, senza sentirti gravato dalla responsabilità delle azioni altrui: tu non sei tenuto a rispondere che di te stesso, e il tuo dovere è quello di dare il massimo con la tua stessa persona. Incita i credenti alla lotta e al sacrificio, spronandoli con parole che accendano nei loro cuori il desiderio del paradiso e la fermezza nella verità. Se anche tu fossi solo, non temere: Allah ha promesso il soccorso ai Suoi sinceri servitori. Forse Allah, con la vostra determinazione e il vostro coraggio, allontanerà la forza e il male di coloro che hanno negato la fede, evitandovi uno scontro diretto o concedendovi la vittoria. E sappiate che la potenza di Allah è ben più grande di quella di qualsiasi esercito, e la Sua punizione per i trasgressori è la più severa e la più esemplare: nessuno può sfuggire alla Sua giustizia, e nessun tiranno può prevalere su chi si affida a Lui.

Questa āyah porta con sé un messaggio di speranza e di forza per ogni musulmano: anche quando ci si sente soli o deboli di fronte alle avversità, la certezza che Allah è con i pazienti e i sinceri riempie il cuore di coraggio. Il Profeta, pace e benedizioni su di lui, uscì con un piccolo gruppo di settanta compagni verso l'appuntamento di Badr al-Ṣughrā, e Allah lo protesse dal combattimento, facendo desistere il nemico. È un invito a non arrendersi mai, a fare la propria parte con sincerità e ad affidare il risultato ad Allah, che non delude chi confida in Lui. Quanto è dolce la certezza che la vittoria non dipende dal numero, ma dalla fede e dalla rettitudine! E quanto è grande la ricompensa per chi incita al bene e partecipa con la propria anima alla difesa della verità!