আন-নিসা · 83/176
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নিসা
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣
Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন তাদের কছে পৌঁছে কোন সংবাদ শান্তি-সংক্রান্ত কিংবা ভয়ের, তখন তারা সেগুলোকে রটিয়ে দেয়। আর যদি সেগুলো পৌঁছে দিত রসূল পর্যন্ত কিংবা তাদের শাসকদের পর্যন্ত, তখন অনুসন্ধান করে দেখা যেত সেসব বিষয়, যা তাতে রয়েছে অনুসন্ধান করার মত। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা যদি তোমাদের উপর বিদ্যমান না থাকত তবে তোমাদের অল্প কতিপয় লোক ব্যতীত সবাই শয়তানের অনুসরণ করতে শুরু করত!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَذَاعُوا بِهِ — তারা তা প্রচার করে দিল, প্রকাশ করে দিল।
  • يَسْتَنبِطُونَهُ — যারা তা গভীরভাবে অনুসন্ধান করে বের করতে পারে, অর্থাৎ বিজ্ঞ ও জ্ঞানী ব্যক্তিরা।
  • أُولِي الْأَمْرِ — কর্তব্যরত ব্যক্তিবর্গ, নেতৃবৃন্দ ও জ্ঞানীজন।
  • فَضْلُ اللهِ — আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া।
  • اتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ — তোমরা শয়তানের অনুসরণ করতে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ আদব ও নীতি শিক্ষা দিয়েছেন, যা সমাজের শান্তি-শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য অপরিহার্য। যখন মুনাফিক বা দুর্বল ঈমানদারদের কাছে নিরাপত্তা বা ভয়ের কোনো সংবাদ পৌঁছায়—যেমন যুদ্ধের জয়-পরাজয়, মুসলিমদের শত্রুদের ষড়যন্ত্র বা কোনো গোপন বিষয়—তখন তারা তা সবার মাঝে ছড়িয়ে দেয় এবং প্রচার করে বেড়ায়। এতে মুসলিম সমাজে বিভ্রান্তি, আতঙ্ক ও অস্থিরতা সৃষ্টি হয়।

আল্লাহ বলেন, যদি তারা এই সংবাদগুলো সরাসরি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছে দিত, অথবা কর্তব্যরত জ্ঞানী ও বিজ্ঞ ব্যক্তিদের কাছে সোপর্দ করত, তাহলে যারা সঠিকভাবে বিশ্লেষণ ও অনুসন্ধান করতে জানে, তারা প্রকৃত অবস্থা বুঝতে পারত এবং কোনটি প্রকাশ করা উচিত আর কোনটি গোপন রাখা উচিত—তা নির্ধারণ করতে পারত। কারণ সাধারণ মানুষ সব সময় সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে না; এজন্য দরকার জ্ঞানী ও অভিজ্ঞদের পরামর্শ।

এরপর আল্লাহ মুমিনদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। তিনি বলেন, যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমত তোমাদের উপর না থাকত—অর্থাৎ ইসলাম ও কুরআনের মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখাতেন না—তাহলে তোমাদের মধ্যে খুব কম সংখ্যক লোক ছাড়া সবাই শয়তানের অনুসরণে পথভ্রষ্ট হয়ে যেতে। কারণ মানুষের প্রবৃত্তি দুর্বল, আর শয়তান সর্বদা মানুষকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টায় থাকে। আল্লাহর রহমতই মানুষকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করে।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সংবাদ প্রচারে সতর্কতা: যেকোনো সংবাদ, বিশেষত নিরাপত্তা বা ভয়ের বিষয়, তা যাচাই না করে প্রচার করা হারাম ও মারাত্মক গুনাহ। এতে সমাজে অরাজকতা সৃষ্টি হয়।
  2. জ্ঞানীদের কাছে ফিরে যাওয়া: গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে রাসূলের সুন্নাহ এবং জ্ঞানী, বিজ্ঞ ও কর্তৃপক্ষের পরামর্শ গ্রহণ করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। এটাই ইসলামের শুরা (পরামর্শ) নীতির মূল ভিত্তি।
  3. গুজব ছড়ানো থেকে বিরত থাকা: ইসলাম একটি শান্তিপূর্ণ সমাজ গঠনে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয়। গুজব ছড়ানো সমাজে বিভেদ ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, যা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
  4. আল্লাহর রহমতের কৃতজ্ঞতা: আল্লাহ আমাদেরকে ইসলাম ও কুরআনের মাধ্যমে শয়তানের প্রভাব থেকে রক্ষা করেছেন। এজন্য আমাদের সর্বদা তাঁর শুকরিয়া আদায় করা উচিত এবং এই রহমতকে ধরে রাখার চেষ্টা করা উচিত।
  5. দায়িত্বশীল আচরণ: প্রতিটি মুমিনের উচিত সংবাদ পরিবেশনে দায়িত্বশীল হওয়া, কারণ একটি ছোট গুজবও বিশাল ক্ষতি ডেকে আনতে পারে। ইসলাম মানুষকে সত্য, আমানতদারি ও পরামর্শের মাধ্যমে কাজ করার শিক্ষা দেয়।


📜 আয়াত 81-85 — সূরা আন-নিসা

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
আর তারা বলে, আপনার আনুগত্য করি। অতঃপর আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে গেলেই তাদের মধ্য থেকে কেউ কেউ পরামর্শ করে রাতের বেলায় সে কথার পরিপন্থী যা তারা আপনার সাথে বলেছিল। আর আল্লাহ লিখে নেন, সে সব পরামর্শ যা তারা করে থাকে। সুতরাং আপনি তাদের ব্যাপারে নিস্পৃহতা অবলম্বন করুন এবং ভরসা করুন আল্লাহর উপর, আল্লাহ হলেন যথেষ্ট ও কার্যসম্পাদনকারী।
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
এরা কি লক্ষ্য করে না কোরআনের প্রতি? পক্ষান্তরে এটা যদি আল্লাহ ব্যতীত অপর কারও পক্ষ থেকে হত, তবে এতো অবশ্যই বহু বৈপরিত্য দেখতে পেত।
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
আর যখন তাদের কছে পৌঁছে কোন সংবাদ শান্তি-সংক্রান্ত কিংবা ভয়ের, তখন তারা সেগুলোকে রটিয়ে দেয়। আর যদি সেগুলো পৌঁছে দিত রসূল পর্যন্ত কিংবা তাদের শাসকদের পর্যন্ত, তখন অনুসন্ধান করে দেখা যেত সেসব বিষয়, যা তাতে রয়েছে অনুসন্ধান করার মত। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা যদি তোমাদের উপর বিদ্যমান না থাকত তবে তোমাদের অল্প কতিপয় লোক ব্যতীত সবাই শয়তানের অনুসরণ করতে শুরু করত!
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
আল্লাহর রাহে যুদ্ধ করতে থাকুন, আপনি নিজের সত্তা ব্যতীত অন্য কোন বিষয়ের যিম্মাদার নন! আর আপনি মুসলমানদেরকে উৎসাহিত করতে থাকুন। শীঘ্রই আল্লাহ কাফেরদের শক্তি-সামর্থ খর্ব করে দেবেন। আর আল্লাহ শক্তি-সামর্থের দিক দিয়ে অত্যন্ত কঠোর এবং কঠিন শাস্তিদাতা।
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
যে লোক সৎকাজের জন্য কোন সুপারিশ করবে, তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে। আর যে লোক সুপারিশ করবে মন্দ কাজের জন্যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
83আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 83

সূরা আন-নিসা আয়াত 83 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যখন তাদের কছে পৌঁছে কোন সংবাদ শান্তি-সংক্রান্ত কিংবা ভয়ের,…

সূরা আয়াত 83/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 81–85. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না