نساء · 83/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣
Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 معنای فارسی
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مى‌كنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مى‌كردند، حقيقت امر را از آنان درمى‌يافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مى‌كرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • أَذَاعُوا: فاش کردند، آشکار ساختند و شایعه پراکنی کردند.
  • يَسْتَنبِطُونَهُ: آن را استخراج میکنند و به حقیقت آن پی میبرند؛ یعنی اهل علم و بصیرت که توانایی درک و تحلیل صحیح اخبار را دارند.
  • أُولِي الْأَمْرِ: صاحبان امر و صاحبنظران؛ کسانی که شایستگی تصمیمگیری و داوری دارند.

## تفسیر آیه

در این آیه، خداوند متعال به رفتار ناپسند گروهی از مردم (بهویژه منافقان) اشاره میکند که هرگاه خبری به آنان میرسید — خواه خبری مربوط به امنیت و آرامش مسلمانان مانند پیروزی و غنیمت، خواه خبری مربوط به ترس و نگرانی مانند شکست یا تهدید دشمن — بیدرنگ آن را در میان مردم پخش میکردند و شایعه میساختند. آنان بدون تأمل و بدون مراجعه به منابع موثق، هر شنیدهای را بازگو میکردند و بدینسان امنیت روانی جامعه را به خطر میانداختند و زمینه سوءاستفاده دشمنان را فراهم میساختند.

خداوند سپس راه صحیح را به آنان میآموزد: اگر این افراد بهجای شایعهپراکنی، خبر را به پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) و صاحبان امر و دانشمندان آگاه ارجاع میدادند، کسانی که توانایی استنباط و تحلیل دارند، حقیقت امر را درمییافتند و تشخیص میدادند که چه چیزی را باید علنی کرد و چه چیزی را باید کتمان نمود. به این ترتیب، از بسیاری از آشفتگیها و سوءتفاهمها جلوگیری میشد.

در پایان آیه، خداوند با لطف و رحمت خود بر مؤمنان یادآوری میکند که اگر فضل و رحمت الهی نبود، آنان نیز به دنبال وسوسههای شیطان میرفتند و از راه راست منحرف میشدند، مگر اندکی از آنان که خداوند توفیقشان داده بود. این بیان، هشداری است برای مؤمنان که همواره به فضل الهی نیازمندند و باید از آن سپاسگزار باشند.

## فواید و پیامهای آیه

  1. اهمیت امانتداری در خبر: هر خبری را نباید فوراً پخش کرد؛ باید آن را به منابع موثق و اهل علم ارجاع داد تا حقیقت از شایعه جدا شود. این اصل، امروزه نیز در عصر ارتباطات و شبکههای اجتماعی بسیار حیاتی است.
  2. جایگاه والای علم و علما: خداوند در این آیه، اهل استنباط و صاحبنظران را بهعنوان مرجع تشخیص حق از باطل معرفی میکند و مؤمنان را به مراجعه به آنان فرامیخواند.
  3. آسیبشناسی شایعهپراکنی: پخش اخبار بدون تأمل، امنیت جامعه را به خطر میاندازد و به دشمنان فرصت سوءاستفاده میدهد. مؤمن باید در گفتار خود سنجیده و هوشیار باشد.
  4. نیاز دائمی به فضل و رحمت الهی: انسان بدون توفیق الهی، در معرض لغزش و پیروی از شیطان است. این آیه، مؤمنان را به تواضع و سپاسگزاری در برابر نعمت هدایت دعوت میکند.
  5. مسئولیت اجتماعی مؤمنان: مؤمنان نباید در برابر اخبار نادرست بیتفاوت باشند؛ بلکه باید با مراجعه به اهل علم و بصیرت، به روشنگری و اصلاح جامعه بپردازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — نساء

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
مى‌گويند: فرمانبرداريم. و چون از نزد تو بيرون شوند گروهى از ايشان به شب خلاف آنچه تو مى‌گويى انديشه‌اى در دل مى‌پرورند. و خدا آنچه را شب در خاطر گرفته‌اند مى‌نويسد. پس، از ايشان اعراض كن و بر خداى توكل كن كه او كارسازى را كافى است.
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
آيا در قرآن نمى‌انديشند؟ هرگاه از سوى ديگرى جز خدا مى‌بود در آن اختلافى بسيار مى‌يافتند.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مى‌كنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مى‌كردند، حقيقت امر را از آنان درمى‌يافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مى‌كرديد.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى، و مؤمنان را به جنگ برانگيز. شايد خدا آسيب كافران را از شما باز دارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سخت‌تر است.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
هر كس در كار نيكى ميانجى شود او را از آن نصيبى است و هر كس در كار بدى ميانجى شود او را از آن بهره‌اى است. و خدا نگهبان بر هر چيزى است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
83آیه

ترجمه — نساء 83

سوره نساء آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها…

سوره آیه 83/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید