Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مىكنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مىكردند، حقيقت امر را از آنان درمىيافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مىكرديد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ان کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر پہنچتی ہے تو اس کو مشہور کردیتے ہیں اور اگر اس کو پیغمبر اور اپنے سرداروں کے پاس پہنچاتے تو تحقیق کرنے والے اس کی تحقیق کر لیتے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو چند اشخاص کے سوا سب شیطان کے پیرو ہوجاتے
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مىكنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مىكردند، حقيقت امر را از آنان درمىيافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مىكرديد.
📜
ترجمه — Tafsir
## معانی واژگان
أَذَاعُوا: فاش کردند، آشکار ساختند و شایعه پراکنی کردند.
يَسْتَنبِطُونَهُ: آن را استخراج میکنند و به حقیقت آن پی میبرند؛ یعنی اهل علم و بصیرت که توانایی درک و تحلیل صحیح اخبار را دارند.
أُولِي الْأَمْرِ: صاحبان امر و صاحبنظران؛ کسانی که شایستگی تصمیمگیری و داوری دارند.
## تفسیر آیه
در این آیه، خداوند متعال به رفتار ناپسند گروهی از مردم (بهویژه منافقان) اشاره میکند که هرگاه خبری به آنان میرسید — خواه خبری مربوط به امنیت و آرامش مسلمانان مانند پیروزی و غنیمت، خواه خبری مربوط به ترس و نگرانی مانند شکست یا تهدید دشمن — بیدرنگ آن را در میان مردم پخش میکردند و شایعه میساختند. آنان بدون تأمل و بدون مراجعه به منابع موثق، هر شنیدهای را بازگو میکردند و بدینسان امنیت روانی جامعه را به خطر میانداختند و زمینه سوءاستفاده دشمنان را فراهم میساختند.
خداوند سپس راه صحیح را به آنان میآموزد: اگر این افراد بهجای شایعهپراکنی، خبر را به پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) و صاحبان امر و دانشمندان آگاه ارجاع میدادند، کسانی که توانایی استنباط و تحلیل دارند، حقیقت امر را درمییافتند و تشخیص میدادند که چه چیزی را باید علنی کرد و چه چیزی را باید کتمان نمود. به این ترتیب، از بسیاری از آشفتگیها و سوءتفاهمها جلوگیری میشد.
در پایان آیه، خداوند با لطف و رحمت خود بر مؤمنان یادآوری میکند که اگر فضل و رحمت الهی نبود، آنان نیز به دنبال وسوسههای شیطان میرفتند و از راه راست منحرف میشدند، مگر اندکی از آنان که خداوند توفیقشان داده بود. این بیان، هشداری است برای مؤمنان که همواره به فضل الهی نیازمندند و باید از آن سپاسگزار باشند.
## فواید و پیامهای آیه
اهمیت امانتداری در خبر: هر خبری را نباید فوراً پخش کرد؛ باید آن را به منابع موثق و اهل علم ارجاع داد تا حقیقت از شایعه جدا شود. این اصل، امروزه نیز در عصر ارتباطات و شبکههای اجتماعی بسیار حیاتی است.
جایگاه والای علم و علما: خداوند در این آیه، اهل استنباط و صاحبنظران را بهعنوان مرجع تشخیص حق از باطل معرفی میکند و مؤمنان را به مراجعه به آنان فرامیخواند.
آسیبشناسی شایعهپراکنی: پخش اخبار بدون تأمل، امنیت جامعه را به خطر میاندازد و به دشمنان فرصت سوءاستفاده میدهد. مؤمن باید در گفتار خود سنجیده و هوشیار باشد.
نیاز دائمی به فضل و رحمت الهی: انسان بدون توفیق الهی، در معرض لغزش و پیروی از شیطان است. این آیه، مؤمنان را به تواضع و سپاسگزاری در برابر نعمت هدایت دعوت میکند.
مسئولیت اجتماعی مؤمنان: مؤمنان نباید در برابر اخبار نادرست بیتفاوت باشند؛ بلکه باید با مراجعه به اهل علم و بصیرت، به روشنگری و اصلاح جامعه بپردازند.
مىگويند: فرمانبرداريم. و چون از نزد تو بيرون شوند گروهى از ايشان به شب خلاف آنچه تو مىگويى انديشهاى در دل مىپرورند. و خدا آنچه را شب در خاطر گرفتهاند مىنويسد. پس، از ايشان اعراض كن و بر خداى توكل كن كه او كارسازى را كافى است.
و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مىكنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مىكردند، حقيقت امر را از آنان درمىيافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مىكرديد.
پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى، و مؤمنان را به جنگ برانگيز. شايد خدا آسيب كافران را از شما باز دارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سختتر است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.