نساء · 83/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣
Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 ئۇيغۇرچە
(مۆمىنلەرگە ئائىت) ئامانلىقنىڭ ياكى قورقۇنچنىڭ بىرەر خەۋىرى ئۇلارغا (يەنى مۇناپىقلارغا) يەتسە، ئۇنى تارقىتىدۇ، ئەگەر ئۇنى پەيغەمبەرگە ۋە ئۇلار (يەنى مۆمىنلەر) نىڭ ئىچىدىكى ئىش ئۈستىدىكىلەرگە مەلۇم قىلسا، (شۇ) خەۋەرنى چىقارغۇچىلار ئۇنى (يەنى شۇ خەۋەرنىڭ ھەقىقىي ئەھۋالىنى) ئۇلاردىن ئەلۋەتتە بىلىۋالاتتى. (ئى مۆمىنلەر!) ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى ۋە مەرھەمىتى بولمىسا ئىدى، سىلەرنىڭ ئازغىنا كىشىدىن باشقىلىرىڭلار، ئەلۋەتتە، شەيتانغا ئەگىشىپ كېتەتتىڭلار

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • أَذَاعُوا بِهِ: ئۇنى تارقىتىۋەتتى، ھەممە يەرگە يېيىتتى.
  • أُولِي الْأَمْرِ: ئىش ئىگىلىرى، يەنى ئەمر-پەرمان ئىگىلىرى، دۆلەت ۋە جەمئىيەت ئىشلىرىنى باشقۇرىدىغان ئەھلى ئىلم ۋە ئەقىل ئىگىلىرى.
  • يَسْتَنبِطُونَهُ: ئۇنى تەپسىلىي تەھلىل قىلىپ، مەنىسىنى چوڭقۇر ئويلىنىپ چىقىرىدىغانلار، يەنى ئىلم ئەھلى.
  • فَضْلُ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ ئاتا قىلغان مەرھەمىتى ۋە ياخشىلىقى.
  • رَحْمَتُهُ: ئاللاھنىڭ رەھمىتى، يەنى ئىسلام ۋە قۇرئان كەرىم.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مۇناپىقلارنىڭ ۋە ئىمانى قەلبىگە مۇستەھكەم ئورنىمىغان كىشىلەرنىڭ خاتا قىلمىشىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار مۇسۇلمانلارغا ئالاقىدار بىرەر خەۋەر ئاڭلىسا — مەيلى بىخەتەرلىك ۋە غەلىبە خەۋىرى بولسۇن، مەيلى قورقۇنچ ۋە مەغلۇبىيەت خەۋىرى بولسۇن — ئۇنى دەرھال ھەممە يەرگە تارقىتىۋېتىدۇ. ھالبۇكى، ئەگەر ئۇلار بۇ خەۋەرنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئارىلىرىدىكى ئىش ئىگىلىرىگە، يەنى ئەھلى ئىلم ۋە ئەقىللىق كىشىلەرگە يەتكۈزۈپ، ئۇلارنىڭ پىكرىنى ئالسا، ئۇ خەۋەرنىڭ قانداق مۇئامىلە قىلىشقا تېگىشلىك ئىكەنلىكىنى، قايسىنى تارقىتىش، قايسىنى يوشۇرۇش كېرەكلىكىنى ئۇلار بىلەتتى. ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرگە ئىسلام ۋە قۇرئان ئارقىلىق مەرھەمەت قىلمىغان بولسا، ئۇلارمۇ شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىگە ئەگىشىپ كېتىشتى، پەقەت ئازغىنىلا ھىدايەت تاپقان ئىدى.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • خەۋەرنى تەكشۈرۈپ تارقىتىش: ھەرقانداق خەۋەرنى ئاڭلاپلا تارقىتىۋەتمەي، ئۇنى ئىلم ئەھلى ۋە مەسئۇل كىشىلەرگە يەتكۈزۈپ، ئۇلارنىڭ يېتەكچىلىكىدە مۇئامىلە قىلىش كېرەك. بۇ ئىجتىمائىي تەرتىپنى ساقلاش ۋە ئىختىلاپنىڭ ئالدىنى ئېلىشنىڭ مۇھىم ئامىلىدۇر.
  • ئىلم ۋە ئەقىلنىڭ قىممىتى: ئىسلام دىنى ئىلم ۋە ئەقىلگە ئىنتايىن يۇقىرى باھا بېرىدۇ. ئىلم ئەھلى جەمئىيەتنىڭ يېتەكچىسى بولۇشى كېرەك.
  • ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى: ئاللاھنىڭ ئىسلام ۋە قۇرئان ئارقىلىق بەرگەن مەرھەمىتى بولمىسا، ئىنسان شەيتاننىڭ يولىغا كىرىپ كېتىشى مۇمكىن. شۇڭا بۇ نېمەتنىڭ قەدرىنى بىلىش ۋە شۈكۈر قىلىش لازىم.
  • ئىجتىمائىي مەسئۇلىيەت: ھەر بىر مۇسۇلمان جەمئىيەت ئىشلىرىدا مەسئۇلىيەتچان بولۇشى، خەۋەرلەرنى توغرا يول بىلەن يەتكۈزۈشى كېرەك. بۇ ئىسلام جەمئىيىتىنىڭ تىنچلىقى ۋە بىرلىكىنى ساقلاشقا ياردەم بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى بىزنى ئەقىللىق، ئىلملىك ۋە مەسئۇلىيەتچان بولۇشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ بىزگە ئاتا قىلغان ئىسلام ۋە قۇرئان نېمىتى ئەڭ ئۇلۇغ نېمەتتۇر. بىز بۇ نېمەتنىڭ قەدرىنى بىلىپ، شۈكۈر قىلىشىمىز ۋە ئۇنىڭ يېتەكچىلىكىدە ياشىشىمىز كېرەك.



📜 ئايەت 81-85 — نساء سۈرىسى

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار): «ئەمرىڭگە ئىتائەت قىلدۇق» دەيدۇ، سېنىڭ يېنىڭدىن چىقىپ كەتكەن چاغدا، ئۇلارنىڭ بىر تۈركۈمى ئۆزلىرىنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىنى ئۆزگەرتىۋېتىدۇ (يەنى ئەمرىڭگە خىلاپلىق قىلىدۇ)، اﷲ ئۇلارنىڭ ئۆزگەرتكەنلىرىنى خاتىرىلەپ تۇرىدۇ (يەنى پەرىشتىلەرنى ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى يېزىشقا بۇيرۇيدۇ). سەن ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن (يەنى كەچۈرگىن)، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن (تەۋەككۈل قىلغۇچىغا) اﷲ نىڭ ھامىيلىقى يېتەرلىكتۇر
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
ئۇلار قۇرئان ئۈستىدە پىكىر يۈرگۈزمەمدۇ؟ ئەگەر قۇرئان (مۇشرىكلار بىلەن مۇناپىقلار گۇمان قىلغاندەك) اﷲ تىن غەيرىنىڭ تەرىپىدىن بولغان بولسا، ئەلۋەتتە، ئۇنىڭدىن نۇرغۇن زىددىيەتلەرنى تاپقان بولاتتى
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
(مۆمىنلەرگە ئائىت) ئامانلىقنىڭ ياكى قورقۇنچنىڭ بىرەر خەۋىرى ئۇلارغا (يەنى مۇناپىقلارغا) يەتسە، ئۇنى تارقىتىدۇ، ئەگەر ئۇنى پەيغەمبەرگە ۋە ئۇلار (يەنى مۆمىنلەر) نىڭ ئىچىدىكى ئىش ئۈستىدىكىلەرگە مەلۇم قىلسا، (شۇ) خەۋەرنى چىقارغۇچىلار ئۇنى (يەنى شۇ خەۋەرنىڭ ھەقىقىي ئەھۋالىنى) ئۇلاردىن ئەلۋەتتە بىلىۋالاتتى. (ئى مۆمىنلەر!) ئەگەر سىلەرگە اﷲ نىڭ پەزلى ۋە مەرھەمىتى بولمىسا ئىدى، سىلەرنىڭ ئازغىنا كىشىدىن باشقىلىرىڭلار، ئەلۋەتتە، شەيتانغا ئەگىشىپ كېتەتتىڭلار
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
(ئى مۇھەممەد!) اﷲ نىڭ يولىدا جىھاد قىلغىن (يەنى ئۆزۈڭ يالغۇز بولساڭمۇ جىھاد قىلغىن، ساڭا غەلىبە ۋەدە قىلىنغان. مۇناپىقلارنىڭ جىھادتىن قېلىپ قالغانلىقىغا ئەھمىيەت بېرىپ كەتمە.) سەن پەقەت ئۆزۈڭگىلا جاۋابكار سەن، مۆمىنلەرنى (جىھادقا) قىزىقتۇرغىن، اﷲ نىڭ كاپىرلار كۈچىنى توسىدىغانلىقىمۇ ھەقىقەتتۇر، اﷲ نىڭ كۈچى ئەڭ زوردۇر. اﷲ نىڭ جازاسى ئەڭ قاتتىقتۇر
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
كىمكى (كىشىلەر ئارىسىدا) ياخشى (ئىش ئۈچۈن) شاپائەت قىلسا، ئۇنىڭدىن (يەنى ياخشى ئىشتىن) ئۇنىڭ نېسىۋىسى بولىدۇ؛ كىمكى بىر يامان (ئىش ئۈچۈن) شاپائەت قىلسا، ئۇنىڭدىن (يەنى يامان ئىشتىن) ئۇنىڭ نېسىۋىسى بولىدۇ. اﷲ ھەممە ئىشقا قادىردۇر
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
83ئايەت

تەرجىمە — نساء 83

نساء سۈرىسى ئايەت 83 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (مۆمىنلەرگە ئائىت) ئامانلىقنىڭ ياكى قورقۇنچنىڭ بىرەر خەۋىرى ئۇلارغا (يەنى مۇناپىقلارغا)…

سۈرىسى ئايەت 83/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 81–85. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers