안-니사 · 83/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣
Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 한국어 의미
무슬림의 승리나 또는 재앙 의 소식이 위선자에게 이를 때 그들은 이를 전파하니라 만일 그들 이 그것에 관하여 선지자나 또는 그들 가운데의 책임자에게 문의하였다면 알 수 있었을 것이라 만일하나님의 자비와 은총이 너희에게없었더라면 소수를 제외한 대다수가 사탄의 길에 빠졌으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

  • أَذَاعُوا بِهِ: 그 소문을 퍼뜨렸다.
  • يَسْتَنبِطُونَهُ: 그것의 진실된 의미를 도출해내는 사람들 (학식 있는 사람들).
  • أُوْلِي الأَمْرِ: 지도자들, 학식과 식견을 갖춘 사람들.

해설:

이 구절은 신앙이 굳건하지 못한 위선자들의 행태를 지적하며, 무슬림 공동체가 정보를 다루는 올바른 방법을 가르쳐 줍니다. 그들에게 안전과 승리에 관한 기쁜 소식이나 두려움과 패배에 관한 소식이 도착하면, 그들은 그것을 즉시 사람들 사이에 퍼뜨려 소문을 내고 사회적 혼란을 일으킵니다. 그들은 그 소식을 예언자와 지도자들에게 먼저 보고하고 그들의 판단을 따랐어야 했습니다. 만약 그렇게 했다면, 그 소식의 진위와 중요성을 제대로 파악할 수 있는 학식 있는 사람들이 그것을 분석하여 어떤 것은 공개하고 어떤 것은 비밀로 해야 하는지 결정할 수 있었을 것입니다. 이는 정보를 무분별하게 유포하는 것이 얼마나 해로운지, 그리고 지식과 지혜를 가진 사람들에게 그 일을 맡기는 것이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.

그런 다음 알라께서는 신자들에게 당신의 은혜와 자비를 상기시키십니다. 만약 그분의 은혜와 자비가 없었다면, 위선자들의 행동에 동조하여 그들처럼 소문을 퍼뜨리고, 그 결과로 사탄의 유혹을 따르게 되었을 것이라고 말씀하십니다. 그러나 알라께서는 이슬람과 꾸란을 통해 신자들을 보호하시고, 그들 대부분이 이러한 잘못된 행동에서 벗어날 수 있게 하셨습니다.


교훈과 지혜:

  1. 정보의 신중한 관리: 모든 소식이나 정보는 무분별하게 퍼뜨리기 전에, 그 진위를 확인하고 공개 여부를 판단할 수 있는 권위 있는 사람들에게 먼저 보고해야 합니다. 이는 사회의 안정과 화합을 지키는 핵심 원칙입니다.
  2. 학식 있는 사람들의 역할: 학식과 식견을 갖춘 사람들은 사회에서 중요한 사안을 판단하고 올바른 결정을 내리는 데 중추적인 역할을 합니다. 그들의 의견을 존중하고 따르는 것은 공동체의 복지에 필수적입니다.
  3. 소문과 헛소문의 위험성: 소문을 퍼뜨리는 것은 사회에 불안과 분열을 조장하고, 사람들 사이에 불신을 심을 수 있습니다. 이는 사탄이 인간을 유혹하는 주요 수단 중 하나입니다.
  4. 알라의 은혜에 대한 감사: 우리가 잘못된 길로 빠지지 않고 올바른 길을 걸을 수 있는 것은 전적으로 알라의 은혜와 자비 덕분입니다. 이에 대해 항상 감사하고, 그분의 인도하심을 따르는 삶을 살아야 합니다.
  5. 신중함과 지혜의 실천: 무슬림은 어떤 일을 접할 때 충동적으로 반응하지 않고, 지혜롭게 행동하며, 결과를 신중히 고려해야 합니다. 이는 개인의 신앙 성숙도를 보여주는 지표이기도 합니다.


📜 절 81-85 — 장 안-니사

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
순종할 것입니다 라고 그들 은 말하나 그들이 그대를 떠났을 때 그들 가운데 무리는 그대의 가르침과는 상반된 것을 생각하나니하나님은 그들이 생각하는 모든 것을 기록하시니라 그러하매 그들을 멀리하고 하나님께 의존하라 하나님께 의탁한 것으로 충분하니라
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
왜 그들은 꾸란을 숙고하지 않느뇨 만일 그것이 하나님이 아 닌 다른 것으로부터 왔다면 그들 은 그 안에서 많은 모순을 발견했으리라
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
무슬림의 승리나 또는 재앙 의 소식이 위선자에게 이를 때 그들은 이를 전파하니라 만일 그들 이 그것에 관하여 선지자나 또는 그들 가운데의 책임자에게 문의하였다면 알 수 있었을 것이라 만일하나님의 자비와 은총이 너희에게없었더라면 소수를 제외한 대다수가 사탄의 길에 빠졌으리라
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
그러하매 그대 흔자서라도 하나님의 길에서 성전하고 믿는 신앙인들을 격려하라 하나님께서 는 불신자들의 힘을 미리 제지하 여 주시리라 하나님은 힘이 있으 시되 가장 강하시고 벌을 주시되 가장 큰 것을 주시니라
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
선을 위해 중재하는 그에게 그에 따른 보상이 있을 것이며 악을 위해 중재하는 그에게 그와 같은 보상이 있으리라 하나님은 모 든 일에 만사형통하시니라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
83

번역 — 안-니사 83

장 안-니사 절 83 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 무슬림의 승리나 또는 재앙 의 소식이 위선자에게 이를 때 그들은…

장 절 83/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 81–85. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers