Surah An-Nisa — Ẹsẹ 83

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• أَذَاعُوا بِهِ: Wọ́n tàn kálẹ̀ rẹ̀, wọ́n sọ ọ́ kálẹ̀ kiri.
• أُولِي الْأَمْرِ: Àwọn onímọ̀, àwọn olóye, àwọn aṣáájú nínú àwùjọ.
• يَسْتَنبِطُونَهُ: Àwọn tí wọ́n ń ṣe àgbéjáde rẹ̀, tí wọ́n ń wádìí ìjìnlẹ̀ rẹ̀, àwọn tí wọ́n ń mọ ohun tí ó yẹ kí wọ́n ṣe pẹ̀lú rẹ̀.
• فَضْلُ اللَّهِ: Ojú rere Allāh, oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀.
• رَحْمَتُهُ: Àánú Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tí ìgbàgbọ́ wọn kò tíì jinlẹ̀ nínú ọkàn wọn — àwọn ọ̀ṣìkìtà. Nígbà tí ohun kan bá dé tí ó jẹ mọ́ ààbò àti ìdùnnú àwọn Muslim, tàbí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́, wọ́n máa ń tàn kálẹ̀ rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìronú. Wọ́n ń sọ ọ́ fún gbogbo ènìyàn láìdábọ̀.

Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá fi ọ̀rọ̀ náà ránṣẹ́ sí ọ̀dọ̀ Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) àti sí ọ̀dọ̀ àwọn onímọ̀ àti olóye nínú wọn, àwọn tí wọ́n ń ṣe àgbéjáde ìjìnlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà ìbá ti mọ ohun tí ó yẹ kí wọ́n ṣe pẹ̀lú rẹ̀ — bóyá kí wọ́n tàn kálẹ̀ rẹ̀ tàbí kí wọ́n fi pamọ́. Wọ́n ìbá mọ èyí tí ó dára fún àwọn Muslim.

Allāh tún sọ pé: Tí kì í ṣe ojú rere Allāh àti àánú Rẹ̀ lórí yín — ẹ̀yin olùgbàgbọ́ — nípa ìmọ̀ ìsìtọ́ àti al-Our'an, ẹ̀yin ìbá ti tẹ̀lé ìmọ̀ràn àti ẹ̀tàn Shaiṭān, àyàfi díẹ̀ nínú yín. Ṣùgbọ́n ojú rere Allāh ni ó gbà yín, ó sì dáàbò bò yín kúrò nínú àṣìṣe tí àwọn ọ̀ṣìkìtà ń ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam àti al-Our'an:

• Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe kánjú tàn kálẹ̀ ọ̀rọ̀ tí a bá gbọ́, pàápàá jùlọ nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí ó kan ààbò àti ìṣọ̀kan àwùjọ Muslim.
• Ó ń kọ́ wa láti dá ọ̀rọ̀ sí ọ̀dọ̀ àwọn onímọ̀ àti aṣáájú — àwọn tí wọ́n lóye ìjìnlẹ̀ ọ̀rọ̀ — kí wọ́n lè ṣe ìpinnu tí ó dára jùlọ.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ṣe ojú rere fún àwọn olùgbàgbọ́ nípa fífún wọn ní ìmọ̀ ìsìtọ́ àti al-Our'an, tí ó ń dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ẹ̀tàn Shaiṭān.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìrònú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkànjú àti ìtànkálẹ̀ ọ̀rọ̀ lásán.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn onímọ̀ àti olóye nínú àwùjọ wa, kí a má ṣe gbọ́ tí a sì tẹ̀lé ọ̀rọ̀ àwọn aláìní ìmọ̀ tàbí àwọn tí kò ní ìfọkànsìn.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh àti ojú rere Rẹ̀ ni ó ń gbà wá, kì í ṣe agbára wa tàbí ọgbọ́n wa nìkan.