Ан-Ниса · 83/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣
Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa
📖 На русском
Когда встает какой-нибудь вопрос пред ними, Не вызывающий тревог или несущий опасенья, Они его тотчАс же разглашают. А если б предоставили они (Этот вопрос) посланнику (на суд) Иль обладающим меж ними властью, Тогда б узнали его те, Кто (в суть его) проникнуть хочет. И если б не Господня щедрость и милость Его к вам, То вы бы все, кроме немногих, пошли стопами Сатаны.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَذَاعُوا بِهِ: أفشوه ونشروه بين الناس.
  • يَسْتَنبِطُونَهُ: يستخرجونه ويعرفون حقيقته بدقة وعلم.
  • أُولِي الْأَمْرِ: أهل العلم والفقه والرأي السديد.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يوجه الله تعالى المؤمنين إلى أدب عظيم من آداب التعامل مع الأخبار، خاصة تلك التي تتعلق بأمن المسلمين أو ما يثير الخوف في صفوفهم. فقد ذمّ الله أقوامًا لم تستقر الإيمان في قلوبهم، وهم المنافقون، الذين إذا بلغهم خبرٌ يتعلق بالانتصارات والفتوحات، أو خبرٌ عن خطرٍ وتهديد، أسرعوا في إذاعته ونشره بين الناس دون تثبّت أو تدبّر، مما قد يُحدث بلبلة في المجتمع المسلم، ويُضعف قلوب المؤمنين، أو يُفشي أسرار المسلمين لأعدائهم.

ثم بيّن الله لهم الطريق الصحيح الذي كان ينبغي أن يسلكوه، وهو أن يردّوا هذه الأخبار إلى رسول الله ﷺ وإلى أهل العلم والرأي والفقه منهم، لأنهم أهل الاستنباط والاجتهاد، الذين يعرفون ما يُقال وما يُكتم، وما يُنشر وما يُخفى، وما فيه مصلحة المسلمين. فلو فعلوا ذلك، لعلم هؤلاء العلماء حقيقة الأمر، ولأصدر كلٌّ رأيه الصائب في التصرف السليم.

وفي ختام الآية تذكيرٌ بنعمة الله العظيمة على المؤمنين، حيث يقول: "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا"، أي: لولا أن الله تفضل عليكم بالإسلام وهداكم بالقرآن، وعصمكم من هذه الأخلاق الذميمة، لاتبعتم الشيطان ووساوسه في إفشاء الأسرار وإشاعة الفوضى، إلا قليلًا منكم ممن هداهم الله من قبل.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في حياتنا المعاصرة، فنحن نعيش في زمن كثرت فيه الأخبار وتنوعت وسائل نشرها، وأصبحت الشائعات تنتشر كالنار في الهشيم. فما أحوجنا إلى التثبت والتبين قبل نقل أي خبر، خاصة ما يتعلق بأمن الأوطان واستقرار المجتمعات! إن الإسلام دين النظام والحكمة، وقد أمرنا الله برد الأمور إلى أهل العلم والاختصاص، فمن أراد الخير لنفسه ولأمته، فليتحلَّ بخلق التثبت، وليجعل القرآن والسنة منهاجه في كل أقواله وأفعاله. فبذلك ننال رضا الله، ونحفظ ديننا ومجتمعنا من كل شر، ونكون قدوة حسنة في الأخلاق الإسلامية الرفيعة.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Ан-Ниса

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
И говорят они: " (Мы) послушание (блюдем)!" А стоит им тебя покинуть, Как многие из них Во мраке ночи замышляют Совсем обратное тому, что ты сказал. Но запись Бог ведет их умыслам ночным. Ты в стороне держись от них и Господу доверься. Его, как поручителя, довольно!
82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Не будь он от Аллаха, В нем много бы нашлось противоречий.
83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Когда встает какой-нибудь вопрос пред ними, Не вызывающий тревог или несущий опасенья, Они его тотчАс же разглашают. А если б предоставили они (Этот вопрос) посланнику (на суд) Иль обладающим меж ними властью, Тогда б узнали его те, Кто (в суть его) проникнуть хочет. И если б не Господня щедрость и милость Его к вам, То вы бы все, кроме немногих, пошли стопами Сатаны.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
И кто способствует благому делу, Тот от него получит долю; А кто способствует дурному, Получит долю в бремени его. Господь над всякой вещью властен!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
83Аят

Перевод — Ан-Ниса 83

Сура Ан-Ниса Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда встает какой-нибудь вопрос пред ними, Не вызывающий тревог или…

Сура Аят 83/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.