Сураи Ан-Ниса Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун хабаре, чӣ эминӣ ва чӣ тарс ба онҳо…

Ан-Ниса · 83/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`ahum amrum minal amni awil kkhawfi azaa`oo bihee wa law raddoohu ilar Rasooli wa ilaaa ulil amri minhum la`alimahul lazeena yastambitoonahoo minhum; wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lattaba`tumush Shaitaana illaa qaleelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун хабаре, чӣ эминӣ ва чӣ тарс ба онҳо расад, онро дар ҳама ҷо фош мекунанд. Ва ҳол он ки агар дар он ба паёмбар ва пешвоёнашон руҷӯъ мекарданд, ҳақиқати корро аз онок дармеёфтанд, Ва агар фазлу раҳмати Худо набуд, ҷуз акдаке ҳамагон ба шайтон пайравӣ мекардед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَذَاعُوا بِهِ»: онро паҳн карданд, ошкор сохтанд.
«أُولِي الْأَمْرِ»: соҳибони амр, яъне доноён, аҳли илм ва аҳли рою тадбир.
«يَسْتَنبِطُونَهُ»: онро бо тааммул ва андеша берун меоваранд, яъне ҳақиқаташро дармеёбанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи гурӯҳе фуруд омадааст, ки ҳангоми шунидани хабаре дар бораи пирӯзӣ, амн ва хушҳолӣ ё хабаре дар бораи тарс, шикаст ва ғам, фавран онро паҳн мекарданд ва дар байни мардум мепартофтанд. Ин кор метавонист ба мусулмонон зарар расонад ва дилҳои онҳоро суст кунад. Худованд мефармояд, ки агар онҳо ин хабарҳоро ба Расули Худо (с) ва ба соҳибони илму дониш ва аҳли рою тадбир аз худи онҳо бармегардонданд, он гоҳ касоне, ки қодиранд ҳақиқати хабарро бо андеша ва тааммул дарёбанд, медонистанд, ки чӣ чизро бояд паҳн кард ва чӣ чизро бояд пинҳон дошт. Пас маслиҳат дар он аст, ки хабарҳои муҳим пеш аз паҳн шудан ба марказҳои масъули илмӣ ва роҳбарӣ расонида шаванд, то онҳо тасмими дуруст гиранд. Сипас Худованд мефармояд, ки агар фазлу раҳмати Ӯ бар шумо намебуд, шумо ҳамагӣ ба ҷуз андаке пайрави васвасаҳои шайтон мешудед. Ин раҳмат ва фазл дар он аст, ки Худованд шуморо бо ислом ва Қуръон ҳидоят кард ва аз роҳи гумроҳӣ нигаҳ дошт.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Дар хабарҳои муҳим ва ҳассос бояд шитоб накард ва онҳоро беандеша паҳн насохт.
Марҷаъ ва мақоми аҳли илм ва роҳбарон дар ҳалли масъалаҳои муҳим бузург аст; бояд ба онҳо муроҷиат кард.
Пинҳон доштан ва ошкор кардани хабарҳо қоида ва ҳикмат дорад; ҳама чизро набояд ҳамагон донанд.
Фазлу раҳмати Худованд сабаби ҳидояти инсон аст; бе он инсон ба роҳи шайтон меравад.
Ин оят мусулмононро ба ваҳдати калима, эҳтиёткорӣ ва эътимод ба доноён даъват мекунад.
Қуръон китоби ҳикмат ва тадбир аст; пайравӣ аз он инсонро аз гумроҳӣ наҷот медиҳад ва ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

📜 Оят 81-85 — Сураи Ан-Ниса

81وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе аз онҳо ба шаб зндди он чӣ ту мегӯӣ, андешае дар дил мепарваранд. Ва Худо он чиро шаб дар хотир гирифтаанд, менависад. Пас, аз онҳо рӯй гардон ва бар Худой таваккал кун, ки Ӯ корсозиро кофист.

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Оё дар Қуръон намеандешанд? Ҳар гоҳ аз суй ғайри Худо мебуд, дар он зиддияте бисёр меёфтанд.

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез. Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

Ҳар кас дар кори неке миёнарав шавад, ӯро аз он насибест ва ҳар кас дар кори баде миёнарав шавад, ӯро аз он баҳраест. Ва Худо нигаҳбон бар ҳар чизест!

← Оят 82 📖 Ан-Ниса Оят 84 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

83Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 83

Сураи Ан-Ниса Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун хабаре, чӣ эминӣ ва чӣ тарс ба онҳо…

Сураи Оят 83/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.