Surah An-Nisa — Talata 83

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَذَاعُوا بِهِ: Ipinakalat at ibinunyag nila ito sa mga tao.
• يَسْتَنبِطُونَهُ: Ang mga nakakaunawa at nakababatid ng tunay na kahulugan nito sa pamamagitan ng pagsusuri at pag-iisip.
• أُولِي الْأَمْرِ: Ang mga may karunungan, pang-unawa, at mga pinuno na may kakayahang magpasiya.

Paliwanag ng Talata:

Kapag may dumating na balita sa mga mapagkunwari (munafiqun) hinggil sa kaligtasan at tagumpay ng mga Muslim—tulad ng pagkakaroon ng kapayapaan o pakinabang sa digmaan—o hinggil sa takot at panganib—tulad ng pagkatalo o banta ng kaaway—ay agad nilang ikinakalat at ibinubunyag ito sa mga tao nang hindi tinitiyak ang katotohanan. Nagiging sanhi ito ng kalituhan at panghihina ng loob ng mga mananampalataya.

Kung sila sana ay nagpasakop sa tamang paraan at isinangguni ang balita sa Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan) at sa mga may karunungan at tamang pang-unawa sa kanila—tulad ng mga matatandang kasamahan (sahabah) na may malalim na kaalaman—ay malalaman ng mga taong may kakayahang magsuri at mag-unawa kung ano ang nararapat na ipakalat at kung ano ang dapat itago. Sa gayon, maiiwasan ang kaguluhan at mapananatili ang kaayusan ng pamayanan.

Kung hindi dahil sa biyaya ng Allah sa inyo—O mga mananampalataya—sa paggabay sa inyo sa Islam, at ang Kanyang awa sa inyo sa pagpapadala ng Qur'an at pagtuturo sa inyo ng wastong paraan, kayo sana ay sumunod sa mga bulong ni Satanas at naligaw tulad ng mga mapagkunwari. Ngunit ang Kanyang biyaya at awa ang nagprotekta sa inyo, maliban sa kakaunti lamang sa inyo na sumunod sa mga pita ni Satanas dahil sa kahinaan ng kanilang pananampalataya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kahalagahan ng pag-iingat sa pagpapalaganap ng balita—hindi lahat ng naririnig ay dapat ipakalat, lalo na kung ito ay may kinalaman sa kaligtasan at kapakanan ng pamayanan.
2. Ang pagbabalik sa mga may kaalaman at tamang pamumuno sa mga usapin ng relihiyon at lipunan ay isang malaking biyaya; sila ang may kakayahang magsuri at magpasiya nang wasto.
3. Ang pagpapakalat ng balita nang walang tiyak na kaalaman ay nagdudulot ng takot, kalituhan, at pagkakawatak-watak sa lipunan—kaya't ang katahimikan at pagsusuri ay mas mainam kaysa padalos-dalos na pagkilos.
4. Ang biyaya at awa ng Allah sa mga mananampalataya ay napakalaki; kung wala ang mga ito, ang tao ay madaling malinlang ni Satanas. Kaya't nararapat na laging magpasalamat at manatiling matatag sa tamang landas.