Ан-Ниса · 84/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا  ۝٨٤
Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 На русском
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَقَاتِلْ: جاهد وقاتل أعداء الله.
  • لَا تُكَلَّفُ: لا تُحمَّل ولا تُلزَم.
  • وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ: حُثَّهم ورغِّبهم وحفِّزهم على القتال.
  • بَأْسَ: شدة القوة والبطش في الحرب.
  • تَنكِيلًا: عقوبةً وهزيمةً وإذلالًا يُجعل عبرةً للآخرين.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، قاتل في سبيل الله لإعلاء كلمته ونصرة دينه، ولا تحمل همَّ تقصير غيرك أو تخلفهم عنك؛ فإن الله لا يكلفك إلا نفسك، فأنت مسؤول عن جهادك أنت فقط، ولا تؤاخذ بذنوب الآخرين. وحُثَّ المؤمنين وحفِّزهم على القتال ورغِّبهم فيه، وذكِّرهم بأجر الشهداء وفضل المجاهدين في سبيل الله. لعل الله أن يدفع بقوتكم وقتالكم شدة الكافرين وبأسهم عنكم، فيكفيكم شرَّهم ويحفظكم من كيدهم. والله سبحانه وتعالى أشد قوةً من أعدائكم جميعًا، وأعظم قدرةً وسلطانًا، وأشد عقوبةً وتنكيلًا بمن كفر به وعاند رسله.

فلا تيأس يا صاحب الدعوة من قلة الناصرين، ولا تحزن على تخاذل المتخاذلين؛ فأنت مأمور بالجهاد والصدع بالحق، والنصر من عند الله وحده، وهو ناصر عباده المؤمنين. وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم وعد أبا سفيان بموعد غزوة بدر الصغرى بعد غزوة أحد، فلما جاء الموعد دعا الناس للخروج فكره بعضهم ذلك، فأنزل الله هذه الآية تطمئن قلبه وتثبته، فخرج في سبعين راكبًا، فكفاه الله القتال وألقى الرعب في قلوب أعدائه، فكان ذلك نصرًا عظيمًا بلا قتال.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل هذا التوجيه الرباني العظيم: إن الله لا يكلفك إلا نفسك، فلا تنتظر من الناس أن يسيروا معك لتسير، ولا أن يجاهدوا لتجاهد. ابدأ بنفسك، وكن قدوةً صالحة في الخير، وادعُ إلى الله بحالك قبل مقالك. وإن رأيت الناس يتخاذلون فلا تهن ولا تحزن، فالله معك وناصرك، وهو أشد بأسًا وأشد تنكيلًا من كل أعدائك. فثِق بالله، وتوكل عليه، وامضِ في طريق الحق مهما قلَّ السائرون، فإن النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Ан-Ниса

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفًا كَثِيرًا 
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Не будь он от Аллаха, В нем много бы нашлось противоречий.
83وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٌ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا 
Когда встает какой-нибудь вопрос пред ними, Не вызывающий тревог или несущий опасенья, Они его тотчАс же разглашают. А если б предоставили они (Этот вопрос) посланнику (на суд) Иль обладающим меж ними властью, Тогда б узнали его те, Кто (в суть его) проникнуть хочет. И если б не Господня щедрость и милость Его к вам, То вы бы все, кроме немногих, пошли стопами Сатаны.
84فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا 
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
85مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٌ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ مُّقِيتًا 
И кто способствует благому делу, Тот от него получит долю; А кто способствует дурному, Получит долю в бремени его. Господь над всякой вещью властен!
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا 
Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или такою же (по меньшей мере). Господь, поистине, подсчет ведет всему!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
84Аят

Перевод — Ан-Ниса 84

Сура Аят 84/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.