Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез. Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَقَاتِلْ: جاهد وقاتل أعداء الله.
لَا تُكَلَّفُ: لا تُحمَّل ولا تُلزَم.
وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ: حُثَّهم ورغِّبهم وحفِّزهم على القتال.
يا أيها النبي الكريم، قاتل في سبيل الله لإعلاء كلمته ونصرة دينه، ولا تحمل همَّ تقصير غيرك أو تخلفهم عنك؛ فإن الله لا يكلفك إلا نفسك، فأنت مسؤول عن جهادك أنت فقط، ولا تؤاخذ بذنوب الآخرين. وحُثَّ المؤمنين وحفِّزهم على القتال ورغِّبهم فيه، وذكِّرهم بأجر الشهداء وفضل المجاهدين في سبيل الله. لعل الله أن يدفع بقوتكم وقتالكم شدة الكافرين وبأسهم عنكم، فيكفيكم شرَّهم ويحفظكم من كيدهم. والله سبحانه وتعالى أشد قوةً من أعدائكم جميعًا، وأعظم قدرةً وسلطانًا، وأشد عقوبةً وتنكيلًا بمن كفر به وعاند رسله.
فلا تيأس يا صاحب الدعوة من قلة الناصرين، ولا تحزن على تخاذل المتخاذلين؛ فأنت مأمور بالجهاد والصدع بالحق، والنصر من عند الله وحده، وهو ناصر عباده المؤمنين. وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم وعد أبا سفيان بموعد غزوة بدر الصغرى بعد غزوة أحد، فلما جاء الموعد دعا الناس للخروج فكره بعضهم ذلك، فأنزل الله هذه الآية تطمئن قلبه وتثبته، فخرج في سبعين راكبًا، فكفاه الله القتال وألقى الرعب في قلوب أعدائه، فكان ذلك نصرًا عظيمًا بلا قتال.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمل هذا التوجيه الرباني العظيم: إن الله لا يكلفك إلا نفسك، فلا تنتظر من الناس أن يسيروا معك لتسير، ولا أن يجاهدوا لتجاهد. ابدأ بنفسك، وكن قدوةً صالحة في الخير، وادعُ إلى الله بحالك قبل مقالك. وإن رأيت الناس يتخاذلون فلا تهن ولا تحزن، فالله معك وناصرك، وهو أشد بأسًا وأشد تنكيلًا من كل أعدائك. فثِق بالله، وتوكل عليه، وامضِ في طريق الحق مهما قلَّ السائرون، فإن النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.
Когда встает какой-нибудь вопрос пред ними, Не вызывающий тревог или несущий опасенья, Они его тотчАс же разглашают. А если б предоставили они (Этот вопрос) посланнику (на суд) Иль обладающим меж ними властью, Тогда б узнали его те, Кто (в суть его) проникнуть хочет. И если б не Господня щедрость и милость Его к вам, То вы бы все, кроме немногих, пошли стопами Сатаны.
Сражайся на пути Господнем - Ты сам себе вменяешь это - И побуждай благочестивых. Быть может, Бог умерит злость неверных, - Ведь Он - сильнейший в Своей мощи, Сильнейший в наказании Своем!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.