Surata An-Nisa — Versículo 86

Significados das palavras:

• "Huyyītum" (حُيِّيتُم): Fostes cumprimentados ou saudados.
• "Taḥiyyah" (تَحِيَّة): Saudação, cumprimento, como dizer "Assalamu Alaikum" (que a paz esteja sobre vós).
• "Fa ḥayyū" (فَحَيّوا): Retribuí a saudação.
• "Bi-aḥsana minhā" (بِأَحْسَنَ مِنْهَا): Com algo melhor do que ela, em palavras e cordialidade.
• "Aw rudduhā" (أَوْ رُدُّوهَا): Ou retribuí com o equivalente exato.
• "Ḥasībā" (حَسِيبًا): Aquele que é suficiente para prestar contas, que calcula e recompensa todas as ações.

Interpretação da Ayah:

Quando um muçulmano vos dirige uma saudação de paz — como dizer "Assalamu Alaikum" —, é vosso dever responder-lhe com uma saudação ainda melhor, acrescentando palavras de bondade, um sorriso sincero e uma atitude acolhedora, como dizer "Wa Alaikum Assalam wa Rahmatullahi wa Barakatuh" (que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Allah estejam sobre vós também). Se não puderdes fazer melhor, então retribuí com o equivalente exato ao que recebestes, sem diminuir ou negligenciar a resposta.

Isso porque a saudação é um ato de respeito e fraternidade entre os crentes, e a resposta adequada fortalece os laços de amor e união na comunidade. Aquele que inicia a saudação recebe a recompensa por ela, e aquele que responde também recebe a sua recompensa, seja respondendo com o equivalente ou com algo melhor. E Allah — Glorificado seja — é aquele que observa e registra todas as ações, por menores que sejam, e a cada um será concedida a recompensa justa por seus atos, sem que nada se perca.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A generosidade nas relações humanas: O Islam ensina que devemos superar o bem com o bem, e que a excelência no trato com os outros é uma característica amada por Allah. Responder a uma saudação com algo melhor é um reflexo de nobreza de caráter.
2. A importância da saudação de paz: O "Salam" não é apenas uma formalidade, mas um símbolo de paz, segurança e fraternidade entre os muçulmanos. Espalhar a paz é uma forma de fortalecer a comunidade e afastar a hostilidade.
3. A justiça divina: A certeza de que Allah é "Ḥasīb" — Aquele que presta contas de tudo — nos motiva a agir com retidão em todos os momentos, sabendo que nenhuma boa ação, por menor que seja, passa despercebida, e que Ele recompensará cada um com justiça e misericórdia.
4. A reciprocidade como valor islâmico: O Islam incentiva a reciprocidade positiva — retribuir o bem com o bem —, mas eleva o padrão ao recomendar que se faça ainda melhor, cultivando um espírito de excelência e altruísmo nas interações diárias.
5. A cortesia como adoração: Um simples gesto de cumprimentar e responder bem é um ato de adoração que aproxima o servo de seu Senhor, transformando as relações cotidianas em oportunidades de ganhar recompensas divinas.