Сураи Ан-Ниса Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат…

Ан-Ниса · 84/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ۝٨٤

🔤 Transliteration

Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез. Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

فَقَاتِلْ: пас биҷанг кун.
فِي سَبِيلِ اللَّهِ: дар роҳи Худо, яъне барои баланд бардоштани калимаи Худо ва ёрии дини Ӯ.
لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفَسَكَ: ту масъул нестӣ магар ба худати хол, яъне танҳо худатро ба ҷиҳод водор мекунӣ ва барои дигарон пурсида намешавӣ.
وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ: ва мӯъминонро ба ҷиҳод тарғиб ва ташвиқ кун.
عَسَى: умед аст, шояд.
أَن يَكُفَّ بَأْسَ: ки боздорад қувват ва ҷанги.
بَأْسًا: қувват, сахтӣ, ҷанг.
تَنكِيلًا: уқубат, ҷазои сахт.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, дар роҳи Худо биҷанг кун барои баланд бардоштани калимаи Ӯ, ва ту масъул нестӣ магар ба худати хол; яъне танҳо худатро ба ҷиҳод водор мекунӣ ва барои амали дигарон пурсида намешавӣ. Ва мӯъминонро ба ҷиҳод тарғиб кун ва онҳоро ба он ташвиқ намо, то шояд Худо ба воситаи шумо қувват ва сахтии кофиронро боздорад. Ва Худо дар қувват ва сахтӣ аз ҳама тавонотар аст ва уқубати Ӯ аз ҳама сахттар аст.

Дар ривоят омадааст, ки Паёмбар (с) баъд аз ҷанги Уҳуд ба Абу Суфён ваъда дод, ки дар мавсими Бадри Суғро дар моҳи Зулқаъда бо ҳам рӯ ба рӯ мешаванд. Чун вақти ваъда расид, Паёмбар (с) мардумро ба баромадан даъват кард, вале баъзеҳо нахостанд. Он гоҳ Худо ин оятро нозил кард: дар роҳи Худо биҷанг кун, ту масъул нестӣ магар ба худати хол; яъне бо мушрикон биҷанг кун ва ба мустазаъфон дар Макка ёрӣ расон, ҳатто агар танҳо бошӣ, зеро ба ту ваъдаи нусрат дода шудааст. Ва мӯъминонро ба ҷиҳод тарғиб кун. Пас Паёмбар (с) бо ҳафтод савор баромад ва Худо онҳоро аз ҷанг кофӣ кард. Пас Худо фармуд: шояд Худо қувват ва ҷанги кофиронро боздорад, ва воқеан ҳам бо тахаллуфи Абу Суфён аз баромадан ба Бадри Суғро дар он сол боздошта шуд. Ва Худо дар қувват ва салтанат аз Қурайш тавонотар аст ва уқубати Ӯ сахттар аст; ва ин сарзаниш ва таҳдид аст барои касоне, ки аз Ӯ пайравӣ накарданд.

Фоидаҳои истихроҷшуда:

Ҳар кас танҳо ба амали худаш масъул аст ва касе барои амали дигарон пурсида намешавад.
Даъват ба ҷиҳод ва тарғиби мӯъминон ба он кори некӯ ва писандида аст.
Худо метавонад ба воситаи бандагони худ қуввати душманонро боздорад ва онҳоро шикаст диҳад.
Қувват ва уқубати Худо аз ҳама болотар аст, пас бояд ба Ӯ таваккал кард ва аз Ӯ ёрӣ хостанд.
Ин оят мӯъминонро ба сабр, устуворӣ ва таваккул ба Худо тарғиб мекунад ва онҳоро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозад.

📜 Оят 82-86 — Сураи Ан-Ниса

82أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Оё дар Қуръон намеандешанд? Ҳар гоҳ аз суй ғайри Худо мебуд, дар он зиддияте бисёр меёфтанд.

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Ва чун хабаре, чӣ эминӣ ва чӣ тарс ба онҳо расад, онро дар ҳама ҷо фош мекунанд. Ва ҳол он ки агар дар он ба паёмбар ва пешвоёнашон руҷӯъ мекарданд, ҳақиқати корро аз онок дармеёфтанд, Ва агар фазлу раҳмати Худо набуд, ҷуз акдаке ҳамагон ба шайтон пайравӣ мекардед.

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

Ҳар кас дар кори неке миёнарав шавад, ӯро аз он насибест ва ҳар кас дар кори баде миёнарав шавад, ӯро аз он баҳраест. Ва Худо нигаҳбон бар ҳар чизест!

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

← Оят 83 📖 Ан-Ниса Оят 85 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

84Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 84

Сураи Ан-Ниса Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат…

Сураи Оят 84/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.