ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 100 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเขาก็จะพบในผืนแผ่นดิน ซึ่งสถานที่อพยพไปอันมากมาย และความมั่งคั่งด้วย และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮฺ และรอ่ซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮฺ…

อัน-นิซาอ์ · 100/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa mai yuhaajir fee sabeelil laahi yajid fil ardi mmuraaghaman kaseeranw wa sa`ah; wa mai yakhruj mim baitihee muhaajiran ilal laahi wa Rasoolihee summa yudrikhul mawtu faqad waqa`a ajruhoo `alal laah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และผู้ใดที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเขาก็จะพบในผืนแผ่นดิน ซึ่งสถานที่อพยพไปอันมากมาย และความมั่งคั่งด้วย และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮฺ และรอ่ซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ:

يُهَاجِرْ (ยูฮาญิร): อพยพ ออกจากถิ่นที่อยู่
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (ฟี ซะบีลิลลาฮ์): ในหนทางของอัลลอฮ์ คือ เพื่ออัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์
مُرَاغَمًا (มุราเฆาะมาน): สถานที่หลบหนีและที่พักพิง ซึ่งทำให้ศัตรูได้รับความอัปยศอดสู
سَعَةً (สะอะฮ์): ความกว้างขวางในปัจจัยยังชีพและความสะดวกสบาย
يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ (ยุดริกฮุลเมาต์): ความตายมาถึงเขา
وَقَعَ أَجْرُهُ (วะเกาะอะ อัจญ์รุฮ์): ผลบุญของเขาได้ถูกกำหนดและรับรองแล้ว

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงประกาศว่า ผู้ใดที่อพยพออกจากดินแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธาไปสู่ดินแดนแห่งอิสลาม เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และเพื่อปกป้องศาสนาของเขา เขาจะพบในแผ่นดินของอัลลอฮ์อันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ สถานที่อพยพและที่เปลี่ยนผ่านมากมาย ซึ่งเขาจะได้พบกับเกียรติยศและความอุดมสมบูรณ์ในปัจจัยยังชีพ แทนที่ความอัปยศอดสูและการกดขี่ที่เขาเคยประสบในบ้านเกิดของเขา

และสำหรับผู้ที่ออกจากบ้านของเขาด้วยเจตนาอพยพไปหาอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ด้วยความจริงใจ มุ่งมั่นที่จะเชิดชูคำกล่าวของอัลลอฮ์ให้สูงส่ง แล้วความตายมาถึงเขาก่อนที่เขาจะไปถึงจุดหมายปลายทางของการอพยพ แท้จริงผลบุญของเขาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว ณ ที่อัลลอฮ์ พระองค์จะทรงตอบแทนเขาอย่างครบถ้วนโดยไม่บกพร่อง แม้ว่าเขาจะยังไปไม่ถึงเป้าหมายก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงพิจารณาที่เจตนาและความมุ่งมั่นของบ่าวของพระองค์

และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ทรงเมตตาเสมอ พระองค์ทรงอภัยโทษแก่บ่าวของพระองค์ที่ออกจากบ้านด้วยเจตนาดี แม้ว่าเขาจะเคยอยู่ในสภาพแห่งการปฏิเสธศรัทธามาก่อนก็ตาม เมื่อเขาได้ตัดสินใจอพยพเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์ก็ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวของเขา และทรงตอบแทนเขาอย่างงดงาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

อิสลามให้คุณค่ากับเจตนา (นิยyah) อย่างสูงยิ่ง — การที่บุคคลหนึ่งออกจากบ้านด้วยความมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์ แม้ความตายจะมาถึงก่อนถึงเป้าหมาย เขาก็ได้รับผลบุญเต็มจำนวน เพราะอัลลอฮ์ทรงตัดสินที่หัวใจและความตั้งใจ มิใช่ที่ผลลัพธ์ภายนอก
แผ่นดินของอัลลอฮ์กว้างใหญ่ไพศาล — ไม่มีผู้ใดควรรู้สึกจนตรอกหรือหมดหวังเมื่อถูกกดขี่ในแผ่นดินของตน เพราะอัลลอฮ์ทรงเปิดโอกาสให้แสวงหาที่พักพิงและความมั่นคงในที่อื่น เพื่อรักษาศรัทธาและเกียรติของตน
การเสียสละเพื่อศาสนาไม่สูญเปล่า — ทุกย่างก้าวที่เราเดินไปเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ว่าจะถึงเป้าหมายหรือไม่ อัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้และจะทรงตอบแทนอย่างงดงามที่สุด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกคน — แม้ผู้ที่เคยอยู่ในความหลงผิด หากเขาลุกขึ้นมาอพยพเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ พระองค์ทรงอภัยให้และทรงตอบแทนเขา นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่เปิดกว้างสำหรับทุกคนที่ต้องการเริ่มต้นใหม่
การอพยพคือบทเรียนแห่งความอดทนและความหวัง — โองการนี้สอนให้เรารู้ว่า การเปลี่ยนแปลงเพื่อสิ่งที่ดีกว่า แม้ต้องเผชิญความยากลำบากและความไม่แน่นอน ก็เป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงรับประกันความสำเร็จและความกว้างขวางแก่ผู้ที่ไว้วางใจในพระองค์

📜 อายะฮฺ 98-102 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮฺ อาจจะทรงยกโทษให้แก่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นทรงยกโทษเสมอ

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาด หากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้า แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

และเมื่อเจ้า อยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเจาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ่า และจงยึดถือไว้ซึ่งการระมัดระวัง ของพวกเขา และอาวุธของพวกเขา บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น หากว่าพวกเจ้าละเลยอาวุธของพวกเจ้า และสัมภาระของพวกเจ้าแล้ว พวกเขาก็จะจู่โจมพวกเจ้าอย่างรวดเร็ว และไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า-หากว่าที่พวกเจ้ามีความเดือดร้อน เนื่องจากฝนตกหรือพวกเจ้าป่วย-ในการที่พวกเจ้าจะวางอาวุธ ของพวกเจ้า และพวกเจ้าจงยึดถือไว้ ซึ่งการระมัดระวังของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงเตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

← อายะฮฺ 99 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 101 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

100อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 100

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 100 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเขาก็จะพบในผืนแผ่นดิน ซึ่งสถานที่อพยพไปอันมากมาย และความมั่งคั่งด้วย และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮฺ และรอ่ซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮฺ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 100/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 98–102. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3