ഗാഫിർ · 17/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٧
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree`ul hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ദിവസം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. ഈ ദിവസം അനീതിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു നോക്കുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُجْزَىٰ: പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും
  • بِمَا كَسَبَتْ: അവൾ സമ്പാദിച്ചതിനനുസരിച്ച്
  • لَا ظُلْمَ: യാതൊരു അനീതിയും ഉണ്ടാകില്ല
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോ ആത്മാവിനും അവൾ ഐഹികജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. നന്മ ചെയ്തവന് നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവന് തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും. ആ ദിവസം യാതൊരുവിധ അനീതിയും സംഭവിക്കുകയില്ല - തിന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചോ നന്മകൾ കുറച്ചോ ആരോടും അനീതി കാണിക്കില്ല. കാരണം, വിധി കൽപ്പിക്കുന്നവൻ അത്യന്തം നീതിമാനായ അല്ലാഹുവാണ്. അവന്റെ അറിവ് എല്ലാറ്റിനെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതാകയാൽ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവനാണ് - ഒരേ സമയം എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും കണക്ക് തീർക്കാൻ അവന് സാധിക്കും. ഒരാളുടെ കണക്ക് ചോദിക്കുന്നത് മറ്റൊരാളുടെ കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിന് തടസ്സമാകുന്നില്ല. അതിനാൽ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ആരും അകാലത്തിലായി കരുതേണ്ടതില്ല; അത് അതിവേഗം സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കർമ്മവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും അതിന് അന്ത്യദിനത്തിൽ കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുമെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രചോദനവും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാനുള്ള താക്കീതുമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുന്നു - അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് അനീതി കാണിക്കില്ല. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് ചോദിക്കലിന്റെ വേഗത നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അന്ത്യദിനം എത്ര അടുത്താണെന്നും അതിനായി നാം എപ്പോഴും സജ്ജരായിരിക്കണമെന്നുമാണ്. ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ജാഗ്രതയും വളർത്തുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തെ അനീതികൾക്കെതിരെയുള്ള ആശ്വാസമാണ് ഈ ആയത്ത് - ഇവിടെ അനീതിക്ക് ഇരയായവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ പൂർണ്ണമായ നീതി ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ഗാഫിർ

15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
അവന്‍ പദവികള്‍ ഉയര്‍ന്നവനും സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അധിപനുമാകുന്നു. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സന്ദേശമാകുന്ന ചൈതന്യം അവന്‍ നല്‍കുന്നു. (മനുഷ്യര്‍) പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി താക്കീത് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
അവര്‍ വെളിക്കു വരുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌. അവരെ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് ഗോപ്യമായിരിക്കുകയില്ല. ഈ ദിവസം ആര്‍ക്കാണ് രാജാധികാരം? ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‌.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ഈ ദിവസം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. ഈ ദിവസം അനീതിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
ആസന്നമായ ആ സംഭവത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക. അതായത് ഹൃദയങ്ങള്‍ തൊണ്ടക്കുഴികളുടെ അടുത്തെത്തുന്ന, അവര്‍ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചവരായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് ഉറ്റബന്ധുവായോ സ്വീകാര്യനായ ശുപാര്‍ശകനായോ ആരും തന്നെയില്ല.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 17

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ദിവസം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. ഈ ദിവസം…

സൂറ ആയത്ത് 17/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers