Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ: Pandangan mata yang mencuri-curi, iaitu pandangan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi ke arah perkara yang diharamkan, seperti memandang dengan syahwat atau melihat aurat orang lain secara tersembunyi.
- وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ: Segala apa yang disembunyikan dan dipendam di dalam hati, sama ada kebaikan atau keburukan, niat baik mahupun niat jahat.
Tafsiran Ayat:
Allah SWT dengan ilmu-Nya yang Maha Luas dan Maha Meliputi mengetahui segala sesuatu yang berlaku di alam ini, termasuklah perkara-perkara yang paling tersembunyi dan halus. Ayat yang mulia ini menegaskan bahawa Allah mengetahui "خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ" iaitu pandangan mata yang khianat — pandangan yang dicuri-curi secara sembunyi untuk melihat perkara yang diharamkan oleh Allah. Betapa halusnya ilmu Allah, sehingga Dia mengetahui sekelip mata yang memandang, walau sekecil mana pun, walau sekejap mana pun, dan walau sesembunyi mana pun pandangan itu dilakukan. Tiada siapa yang mampu menyembunyikan pandangan matanya daripada Allah, kerana Allah Maha Melihat segala-galanya.
Bukan itu sahaja, Allah juga mengetahui "مَا تُخْفِي الصُّدُورُ" iaitu segala yang tersimpan di dalam hati manusia. Segala niat, hasrat, perasaan, keinginan, dan rahsia yang dipendam dalam dada — sama ada kebaikan yang ingin dilakukan atau keburukan yang dirancang — semuanya diketahui oleh Allah SWT. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, walau setipis embun di waktu pagi, walau sehalus bisikan hati yang paling dalam.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT tidak hanya melihat zahir amalan kita, tetapi juga mengetahui batin dan isi hati kita. Ini menunjukkan bahawa keimanan kita kepada Allah tidak cukup hanya dengan amalan lahiriah, tetapi juga memerlukan keikhlasan dan kebersihan hati. Allah Maha Mengetahui setiap gerak-geri kita, setiap lintasan hati kita, dan setiap niat yang tersembunyi.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ilmu Allah ini! Jika kita benar-benar yakin bahawa Allah mengetahui pandangan mata kita yang mencuri-curi dan segala isi hati kita, maka kita akan sentiasa menjaga diri kita daripada melakukan perkara-perkara yang dilarang, walaupun ketika kita bersendirian. Kita akan berasa malu kepada Allah untuk melakukan dosa, kerana kita sedar bahawa Allah sentiasa melihat dan mengetahui kita.
Ayat ini juga menjadi peringatan yang sangat indah bahawa Allah SWT tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya. Jika di dalam hati kita tersimpan keikhlasan, kebaikan, dan cinta kepada Allah, maka Allah mengetahuinya dan akan membalasnya dengan ganjaran yang terbaik. Sebaliknya, jika di dalam hati kita tersimpan keburukan dan niat jahat, Allah juga mengetahuinya dan akan membalasnya dengan keadilan-Nya.
Oleh itu, marilah kita sentiasa memperbaiki hati kita, membersihkannya daripada sifat-sifat tercela, dan mengisinya dengan keikhlasan, ketakwaan, dan cinta kepada Allah. Marilah kita juga menjaga pandangan mata kita daripada perkara-perkara yang diharamkan, kerana pandangan adalah pintu masuk kepada fitnah dan dosa. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama kita, mengetahui segala yang zahir dan yang batin, dan tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.
Semoga ayat yang mulia ini menjadi cahaya yang menerangi hati kita, menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa bertakwa, berhati-hati dalam setiap langkah, dan sentiasa merasakan kehadiran Allah dalam setiap keadaan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat, dan Dia sentiasa dekat dengan hamba-hamba-Nya yang beriman.
📜 Ayat 17-21 — Surah Ghafir
Terjemahan — Ghafir 19
Surah Ghafir Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang,…Surah Ayat 19/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








