Ghafir · 19/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ۝١٩
Ya`lamu khaaa`inatal a`yuni wa maa tukhfis sudoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ: Pandangan mata yang mencuri-curi, iaitu pandangan yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi ke arah perkara yang diharamkan, seperti memandang dengan syahwat atau melihat aurat orang lain secara tersembunyi.
  • وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ: Segala apa yang disembunyikan dan dipendam di dalam hati, sama ada kebaikan atau keburukan, niat baik mahupun niat jahat.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT dengan ilmu-Nya yang Maha Luas dan Maha Meliputi mengetahui segala sesuatu yang berlaku di alam ini, termasuklah perkara-perkara yang paling tersembunyi dan halus. Ayat yang mulia ini menegaskan bahawa Allah mengetahui "خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ" iaitu pandangan mata yang khianat — pandangan yang dicuri-curi secara sembunyi untuk melihat perkara yang diharamkan oleh Allah. Betapa halusnya ilmu Allah, sehingga Dia mengetahui sekelip mata yang memandang, walau sekecil mana pun, walau sekejap mana pun, dan walau sesembunyi mana pun pandangan itu dilakukan. Tiada siapa yang mampu menyembunyikan pandangan matanya daripada Allah, kerana Allah Maha Melihat segala-galanya.

Bukan itu sahaja, Allah juga mengetahui "مَا تُخْفِي الصُّدُورُ" iaitu segala yang tersimpan di dalam hati manusia. Segala niat, hasrat, perasaan, keinginan, dan rahsia yang dipendam dalam dada — sama ada kebaikan yang ingin dilakukan atau keburukan yang dirancang — semuanya diketahui oleh Allah SWT. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, walau setipis embun di waktu pagi, walau sehalus bisikan hati yang paling dalam.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT tidak hanya melihat zahir amalan kita, tetapi juga mengetahui batin dan isi hati kita. Ini menunjukkan bahawa keimanan kita kepada Allah tidak cukup hanya dengan amalan lahiriah, tetapi juga memerlukan keikhlasan dan kebersihan hati. Allah Maha Mengetahui setiap gerak-geri kita, setiap lintasan hati kita, dan setiap niat yang tersembunyi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ilmu Allah ini! Jika kita benar-benar yakin bahawa Allah mengetahui pandangan mata kita yang mencuri-curi dan segala isi hati kita, maka kita akan sentiasa menjaga diri kita daripada melakukan perkara-perkara yang dilarang, walaupun ketika kita bersendirian. Kita akan berasa malu kepada Allah untuk melakukan dosa, kerana kita sedar bahawa Allah sentiasa melihat dan mengetahui kita.

Ayat ini juga menjadi peringatan yang sangat indah bahawa Allah SWT tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya. Jika di dalam hati kita tersimpan keikhlasan, kebaikan, dan cinta kepada Allah, maka Allah mengetahuinya dan akan membalasnya dengan ganjaran yang terbaik. Sebaliknya, jika di dalam hati kita tersimpan keburukan dan niat jahat, Allah juga mengetahuinya dan akan membalasnya dengan keadilan-Nya.

Oleh itu, marilah kita sentiasa memperbaiki hati kita, membersihkannya daripada sifat-sifat tercela, dan mengisinya dengan keikhlasan, ketakwaan, dan cinta kepada Allah. Marilah kita juga menjaga pandangan mata kita daripada perkara-perkara yang diharamkan, kerana pandangan adalah pintu masuk kepada fitnah dan dosa. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama kita, mengetahui segala yang zahir dan yang batin, dan tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Semoga ayat yang mulia ini menjadi cahaya yang menerangi hati kita, menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa bertakwa, berhati-hati dalam setiap langkah, dan sentiasa merasakan kehadiran Allah dalam setiap keadaan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat, dan Dia sentiasa dekat dengan hamba-hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 17-21 — Surah Ghafir

17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
"Pada hari ini, tiap-tiap diri dibalas dengan apa yang telah diusahakannya; tidak ada hukuman yang tidak adil pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Dan berilah amaran (wahai Muhammad) kepada mereka tentang (hari kiamat) yang dekat (masa datangnya), iaitu ketika hati seseorang merasa resah gelisah, kerana cemas takut, sambil masing-masing menahan perasaannya itu. (Pada saat itu) orang-orang yang zalim tidak akan mendapat seorang sahabatpun yang boleh membelanya, dan tidak akan mendapat pemberi syafaat yang diterima pertolongannya.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Dan Allah memutuskan hukum dengan adil, sedang yang mereka sembah yang lain dari Allah - tidak dapat memberikan sebarang keputusan. Sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Tidakkah mereka telah berjalan dan mengembara di muka bumi, dengan itu tidakkah mereka memerhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu adalah orang-orang yang lebih dari mereka tentang kekuatan tenaga dan tentang kesan-kesan usaha pembangunan di muka bumi. Maka sekalipun demikian, Allah binasakan mereka dengan sebab dosa-dosa mereka, dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah.
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Ghafir 19

Surah Ghafir Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang,…

Surah Ayat 19/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda