غافر · 19/85
ترجمه آوانگاری — غافر
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ۝١٩
Ya`lamu khaaa`inatal a`yuni wa maa tukhfis sudoor
📖 معنای فارسی
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خائنة الأعین: نگاههای دزدیده و پنهانی که انسان بهصورت مخفیانه به چیزهای حرام میاندازد.
  • ما تُخفی الصدور: آنچه دلها پنهان میکنند؛ یعنی نیّتها، افکار و رازهایی که در درون انسان نهفته است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از همه چیز آگاه است؛ حتی از نگاههای دزدیده و پنهانی که انسان در گوشهای خلوت یا در میان جمع، بهصورت پنهانی به چیزی میاندازد که خدا آن را حرام کرده است. او از نگاههای خیانتکاری که در ظاهر آرام و بیآزارند، اما در دل، میل به گناه دارند، کاملاً باخبر است. همچنین از آنچه در سینهها پنهان است — از نیّتهای خیر یا شر، از رازهای پنهان، از حسادتها، کینهها، یا محبتها و خلوصها — هیچ چیز بر او پوشیده نیست. او میداند که دل انسان چه قصدی دارد و چه چیزی را در اعماق خود پنهان کرده است، حتی اگر هیچکس از آن آگاه نباشد و انسان با تمام توان سعی در پنهان کردن آن داشته باشد. علم خدا به همه این امور، دقیق، کامل و بدون هیچ خطایی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند نه تنها بر اعمال ظاهری ما نظارت دارد، بلکه از پنهانترین زوایای وجود ما نیز آگاه است؛ بنابراین، تقوا تنها به ظاهر محدود نمیشود، بلکه باید دل و نیّت خود را نیز پاک نگه داریم.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به مراقبت دائمی از خود وا میدارد و او را از گناهانی که در خلوت انجام میدهد، بازمیدارد؛ زیرا میداند که هیچ چیز از دید خدا پنهان نیست.
  • این آیه امیدواری بزرگی برای مؤمنان است؛ زیرا خداوند از نیّتهای خیر و پاکی که در دل دارند، آگاه است و پاداش آنها را خواهد داد، حتی اگر دیگران از آن بیخبر باشند.
  • این آیه دعوتی است به صداقت و شفافیت درونی؛ چرا که انسان مؤمن میکوشد دل و ظاهرش را هماهنگ کند و از نفاق و دورویی بپرهیزد، زیرا خداوند از همه رازها باخبر است.


📜 آیه 17-21 — غافر

17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و به كس ستمى نمى‌رود. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجره‌ها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
خدا به حق داورى مى‌كند. ولى كسانى كه سواى او به خدايى مى‌خوانند هيچ داورى نتوانند، زيرا خدا مى‌شنود و مى‌بيند.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان چگونه بوده است؟ توانايى آنها و آثارى كه در روى زمين پديد آورده بودند از اينان بيش بود. و خدا آنها را به كيفر كفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — غافر 19

سوره غافر آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.

سوره آیه 19/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید