Ghafir · 19/85
Traduction Translittération — Ghafir
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ  ۝١٩
Ya`lamu khaaa`inatal a`yuni wa maa tukhfis sudoor
📖 Sens en Français
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khâ'inat al-a'yun : le regard furtif et trompeur, c'est-à-dire le regard que l'on jette en cachette vers ce qu'il est interdit de regarder, comme le font les personnes aux intentions malsaines.
  • Mâ tukhfî as-sudûr : ce que les poitrines dissimulent, c'est-à-dire ce que les cœurs renferment secrètement, qu'il s'agisse de bien ou de mal.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, gloire à Lui, connaît parfaitement le regard furtif que l'œil dérobe en cachette, ce regard qui s'échappe vers ce qui est interdit, ainsi que les pensées secrètes que les cœurs dissimulent, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. Rien de tout cela ne Lui échappe, car Sa science embrasse toutes choses, les plus infimes comme les plus grandes. Il sait ce que les yeux volent discrètement et ce que les poitrines renferment en silence, et Il en rétribuera chacun selon ses actes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La science d'Allah est absolue et englobe ce qui est visible comme ce qui est caché ; aucun secret ne Lui échappe, même le plus subtil des regards.
  • L'être humain doit prendre conscience qu'Allah l'observe en toutes circonstances, ce qui l'incite à purifier son regard et à surveiller les pensées de son cœur.
  • Ce verset nous invite à la sincérité intérieure, car Allah connaît ce que nous dissimulons ; il nous encourage donc à cultiver de bonnes intentions et à nous éloigner de l'hypocrisie.
  • La foi en cette science divine procure au croyant une grande sérénité, car il sait que nul effort sincère, même caché, ne sera perdu auprès de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Ghafir

17ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
19يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ 
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
20وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.
21۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Ghafir 19

Sourate Verset 19/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères