ഗാഫിർ · 19/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ۝١٩
Ya`lamu khaaa`inatal a`yuni wa maa tukhfis sudoor
📖 മലയാളത്തിൽ
കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ: കണ്ണുകളുടെ വഞ്ചന, അതായത് മറ്റുള്ളവർ കാണാതെ നോക്കുന്ന രഹസ്യനോട്ടം.
  • مَا تُخْفِي الصُّدُورُ: ഹൃദയങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതായത് മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്ന വിചാരങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. കണ്ണുകൾ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന വഞ്ചന അവൻ അറിയുന്നു. ഒരാൾ മറ്റുള്ളവർ കാണാതെ നോക്കുന്ന നോട്ടം, അത് നിഷിദ്ധമായ കാര്യത്തിലേക്കുള്ള രഹസ്യനോട്ടമായാലും ശരി, അല്ലാഹു അത് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. അതുപോലെ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും - നന്മയോ തിന്മയോ, വിശ്വാസമോ കാപട്യമോ - അവൻ അറിയുന്നു. മനുഷ്യന്റെ രഹസ്യങ്ങളിൽ ഒന്നും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. കണ്ണിന്റെ ചലനവും ഹൃദയത്തിന്റെ വിചാരവും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും എല്ലാം അവനറിയാം. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മയിലായിരിക്കണം.
  • രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  • മനസ്സിന്റെ വിചാരങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  • ഈ അറിവ് നമുക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു; കാരണം നമ്മുടെ നന്മകൾ ആരും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്, അതിന് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ ഗാഫിർ

17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ഈ ദിവസം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. ഈ ദിവസം അനീതിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
ആസന്നമായ ആ സംഭവത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക. അതായത് ഹൃദയങ്ങള്‍ തൊണ്ടക്കുഴികളുടെ അടുത്തെത്തുന്ന, അവര്‍ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചവരായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് ഉറ്റബന്ധുവായോ സ്വീകാര്യനായ ശുപാര്‍ശകനായോ ആരും തന്നെയില്ല.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനും.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ഇവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര്‍ ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്‍കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള്‍ കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കാവല്‍ നല്‍കാന്‍ ആരുമുണ്ടായില്ല.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 19

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 19/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers