Ghafir · 19/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ۝١٩
Ya`lamu khaaa`inatal a`yuni wa maa tukhfis sudoor
📖 In het Nederlands
Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat de harten verbergen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ: de verraderlijke blik van de ogen, dat wil zeggen: het stiekem en heimelijk kijken naar wat verboden is, zoals het loeren van mensen met kwade bedoelingen.
  • مَا تُخْفِي الصُّدُورُ: wat de harten verbergen en verzwijgen, of het nu goed of kwaad is.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene kent de verraderlijke blik van de ogen, dat wil zeggen: de blik die iemand in het geheim werpt naar datgene wat hem verboden is, zonder dat iemand het ziet. Hij kent ook wat de harten verbergen en wat de zielen verzwijgen, of het nu goed of kwaad is. Niets van dat alles is voor Hem verborgen, ook al proberen mensen het te verbergen voor hun medemensen. Hij ziet de beweging van de ogen en kent de geheimen van de harten, want niets op aarde of in de hemelen is voor Hem verborgen.

Boodschap en vermaning:

Deze vers leert ons een grootse les: Allah is de Kenner van het verborgene en het zichtbare. Als een dienaar zich hiervan bewust is, zal hij zich schamen om Allah ongehoorzaam te zijn, zowel in het openbaar als in het geheim. Hij zal zijn blikken bewaken en zijn hart zuiveren, wetende dat zijn Heer hem ziet en alles weet wat hij verbergt. Dit bewustzijn is een van de grootste oorzaken van oprechtheid in aanbidding en het vermijden van zonden. Hoe mooi is het voor een moslim om te leven met het gevoel dat Allah hem altijd ziet en hoort, en dat niets van zijn daden of gedachten verborgen blijft voor zijn Schepper. Dit brengt hem dichter bij zijn Heer en maakt hem voorzichtig in zijn daden, zowel in het openbaar als in het geheim. Moge Allah ons leiden naar het bewaken van onze blikken en het zuiveren van onze harten.



📜 Vers 17-21 — Soera Ghafir

17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Op die Dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht. Op die Dag is er geen onrecht. Voorwaar, Allah is snel in de afrekening.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Waarschuw hen (O Moehammad) voor de Dag der Opstanding waarop de harten treurig in de kelen blijven steken. Voor de onrechtvaardigen is er geen boezemvriend en geen voorspreker die wordt gehoord.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat de harten verbergen.
20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
En Allah oordeelt volgens de Waarheid, en degenen die zij naast Hem (deelgenoten) aanroepen oordelen nergens over: voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Reizen zij niet op de aarde zodat zij zien hoe het einde was van degenen vóór hen? Zij overtroffen hen in macht en in gebouwen op de aarde. Maar Allah greep hen wegens hun zonden en er was voor hen geen beschermer tegen Allah.
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
19Vers

Vertaling — Ghafir 19

Soera Ghafir Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat…

Soera Vers 19/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers