غافر · 22/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب بود كه پيامبرانشان با دلايل روشن نزدشان آمدند، ولى انكار كردند، و خدا هم آنان را فرو گرفت. و خدا نيرومند است و به سختى عقوبت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: دلایل روشن و معجزات آشکاری که صدق پیامبران را ثابت میکرد.
  • فَأَخَذَهُمُ: پس آنان را گرفت و به عذاب خود گرفتار کرد.
  • قَوِيٌّ: توانایی که هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ: کیفر او بسیار سخت و دردناک است.

تفسیر آیه:

این عذاب و هلاکتی که بر امتهای پیشین نازل شد، به خاطر آن نبود که آنان بدون اتمام حجت گرفتار شدند؛ بلکه به این دلیل بود که پیامبرانشان با دلایل روشن و معجزات آشکار نزد آنان آمدند تا آنان را به راه حق هدایت کنند و از شرک و گناه بازدارند. اما آنان در برابر این دعوت روشن، نه تنها ایمان نیاوردند، بلکه کفر ورزیدند و پیامبران را تکذیب کردند. پس خداوند آنان را با قدرت کامل خود گرفت و به عذاب سختی که هیچ راه فراری از آن نبود، گرفتار ساخت. خداوند متعال قوّی است و هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد و عقاب او برای کسانی که کفر ورزیده و از فرمانش سرپیچی کردهاند، بسیار شدید و سخت است. این آیه هشداری است برای همه کسانی که پس از این امتها، راه آنان را در پیش گیرند و پیام الهی را نادیده بگیرند.

فواید و درسهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که هیچ قومی را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند؛ پس کفر پس از آمدن دلایل روشن، موجب گرفتاری و عذاب است.
  • قدرت خداوند بینهایت است و هیچ نیرویی در برابر اراده او توان ایستادگی ندارد؛ پس نباید به قدرت و امکانات مادی خود مغرور شد.
  • تکذیب پیامبران و نپذیرفتن دعوت آنان، سرانجامی جز هلاکت و عذاب ندارد؛ بنابراین باید از سرنوشت امتهای پیشین عبرت گرفت و در برابر پیام الهی تسلیم شد.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند حامی و یاور آنان است و دشمنان او هر چقدر هم قوی باشند، در نهایت گرفتار عقاب شدید او خواهند شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — غافر

20وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
خدا به حق داورى مى‌كند. ولى كسانى كه سواى او به خدايى مى‌خوانند هيچ داورى نتوانند، زيرا خدا مى‌شنود و مى‌بيند.
21۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان چگونه بوده است؟ توانايى آنها و آثارى كه در روى زمين پديد آورده بودند از اينان بيش بود. و خدا آنها را به كيفر كفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اين بدان سبب بود كه پيامبرانشان با دلايل روشن نزدشان آمدند، ولى انكار كردند، و خدا هم آنان را فرو گرفت. و خدا نيرومند است و به سختى عقوبت مى‌كند.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
ما موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم،
24إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
به سوى فرعون و هامان و قارون. و گفتند كه او جادوگرى دروغگوست.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — غافر 22

سوره آیه 22/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید