غافر · 20/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ  ۝٢٠
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad`oona min doonihee laa yaqdoona bishai`; innal laaha Huwas Samee`ul Baseer
📖 معنای فارسی
خدا به حق داورى مى‌كند. ولى كسانى كه سواى او به خدايى مى‌خوانند هيچ داورى نتوانند، زيرا خدا مى‌شنود و مى‌بيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَقْضِی»: حکم میکند، داوری میکند.
  • «بِالْحَقِّ»: با عدالت و درستی.
  • «یَدْعُونَ»: میخوانند، عبادت میکنند.
  • «مِن دُونِهِ»: غیر از او، به جای او.
  • «السَّمِیعُ»: بسیار شنوا، کسی که همه چیز را میشنود.
  • «الْبَصِیرُ»: بسیار بینا، کسی که همه چیز را میبیند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، داوری و حکم خود را با عدالت کامل معرفی میکند. او میان بندگانش به حق و عدل داوری میکند و به هیچکس ظلم نمیکند؛ نه از حسنات کسی کم میکند و نه بر سیئات کسی میافزاید. اما کسانی که مشرکان به جای خدا میخوانند و عبادت میکنند — مانند بتها و معبودان دروغین — هیچ حکم و داوری ندارند و قادر به هیچ کاری نیستند؛ زیرا آنها جماداتی بیش نیستند که نه میشنوند، نه میبینند و نه قدرت دارند. در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت «سمیع» و «بصیر» معرفی میکند؛ یعنی او شنوای همه گفتارها و بینای همه کردارها و حتی نیتهای درونی بندگان است. هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند و بر اساس همین علم کامل، در روز قیامت به عدالت داوری خواهد کرد و هر کس را به آنچه سزاوار است میرساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند هرگز در داوری خود ظلم نمیکند و عدالت او مطلق است؛ این مایه آرامش دل مؤمنان است که در نهایت، حق به حقدار میرسد.
  2. معبودهای دروغین هیچ قدرتی ندارند و عبادت آنها نه تنها سودی به انسان نمیرساند، بلکه انسان را از رحمت خداوند دور میکند.
  3. علم خداوند به همه گفتارها، کردارها و نیتهای ما کامل است؛ پس بیجهت از او غافل نشویم و بدانیم که همه اعمال ما ثبت و محفوظ است.
  4. این آیه انسان را به توحید خالص دعوت میکند و نشان میدهد که تنها خداوند شایسته عبادت و داوری است؛ چرا که او شنوا و بیناست و معبودهای دیگر از این صفات بیبهرهاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — غافر

18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجره‌ها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
19يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ 
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
20وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
خدا به حق داورى مى‌كند. ولى كسانى كه سواى او به خدايى مى‌خوانند هيچ داورى نتوانند، زيرا خدا مى‌شنود و مى‌بيند.
21۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
آيا در زمين سير نمى‌كنند تا بنگرند كه عاقبت پيشينيانشان چگونه بوده است؟ توانايى آنها و آثارى كه در روى زمين پديد آورده بودند از اينان بيش بود. و خدا آنها را به كيفر كفرشان فرو گرفت و از قهر خداوندشان نگهدارنده‌اى نبود.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اين بدان سبب بود كه پيامبرانشان با دلايل روشن نزدشان آمدند، ولى انكار كردند، و خدا هم آنان را فرو گرفت. و خدا نيرومند است و به سختى عقوبت مى‌كند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — غافر 20

سوره آیه 20/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید