Gafir · 25/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ  ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala Musa datang kepada mereka membawa kebenaran dari sisi Kami mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak orang-orang yang beriman bersama dengan dia dan biarkanlah hidup wanita-wanita mereka". Dan tipu daya orang-orang kafir itu tak lain hanyalah sia-sia (belaka).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: Biarkan mereka hidup, jangan dibunuh, tetapi jadikan mereka sebagai budak dan pelayan, sebagai bentuk penghinaan dan perendahan.
  • كَيْدُ: Tipu daya, rencana, dan siasat jahat.
  • ضَلَالٍ: Kesesatan, kebinasaan, kehancuran, dan sia-sia.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa 'alaihissalam datang kepada Fir'aun, Haman, dan Qarun dengan membawa kebenaran yang nyata dari sisi Allah—berupa mukjizat-mukjizat yang membuktikan kerasulannya—mereka tidak hanya mengingkari dan menentangnya, tetapi mereka juga merespons dengan kebencian dan tipu daya yang keji. Mereka berkata, "Bunuhlah anak-anak lelaki dari orang-orang yang beriman kepada Musa, dan biarkanlah anak-anak perempuan mereka hidup untuk dijadikan budak dan pelayan." Ini adalah upaya mereka untuk memutus generasi mukmin dan melemahkan kekuatan mereka, sebagaimana yang pernah mereka lakukan dahulu ketika Musa dilahirkan.

Namun, Allah menegaskan bahwa segala tipu daya dan rencana jahat orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia dan pasti binasa. Rencana mereka tidak akan pernah berhasil menghancurkan kebenaran, karena Allah senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman dan akan menghancurkan tipu daya orang-orang yang zalim.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana kebatilan selalu berusaha memadamkan cahaya kebenaran dengan segala cara, bahkan dengan kekejaman yang melampaui batas. Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjamin bahwa tipu daya orang-orang kafir itu tidak akan pernah berhasil. Mereka boleh saja merencanakan, tetapi Allah adalah sebaik-baik perencana.

Kisah ini mengajarkan kita bahwa keimanan sejati akan selalu diuji, dan ujian itu bisa datang dalam bentuk ancaman, tekanan, bahkan pengorbanan yang berat. Namun, yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Sebagaimana Allah menyelamatkan Bani Israil dari kezaliman Fir'aun, Dia juga akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar dalam menghadapi cobaan.

Maka, jadilah pribadi yang teguh di atas kebenaran, jangan takut dengan tipu daya siapa pun, dan serahkan segala urusan kepada Allah. Karena sesungguhnya, kemenangan itu milik orang-orang yang beriman, dan kebatilan itu pasti akan hancur dengan sendirinya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Gafir

23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Dan sesungguhnya telah Kami utus Musa dengan membawa ayat-ayat Kami dan keterangan yang nyata,
24إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".
25فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
Maka tatkala Musa datang kepada mereka membawa kebenaran dari sisi Kami mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak orang-orang yang beriman bersama dengan dia dan biarkanlah hidup wanita-wanita mereka". Dan tipu daya orang-orang kafir itu tak lain hanyalah sia-sia (belaka).
26وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ 
Dan berkata Fir'aun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah ia memohon kepada Tuhannya, karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agamamu atau menimbulkan kerusakan di muka bumi".
27وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ 
Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang menyombongkan diri yang tidak beriman kepada hari berhisab".
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Gafir 25

Surat Ayat 25/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu