赦宥者章 · 29/85
翻译 音译 — 章 赦宥者章
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 中文意思
我的宗族啊!今日国权只归你们,你们在国中称雄。如果真主的刑罚来临,那末,谁助我们抵抗它呢?法老说:我只以我的主张指示你们,我只引导你们走上正道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • ظَاهِرِينَ:意为“占优势的、胜利的、有权势的”。
  • بَأْسِ:意为“惩罚、严酷的刑罚或灾难”。
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ:意为“正道、正确的道路、通往成功的途径”。

经文解释:

这位信士——法老家族中秘密归信的那位虔诚之人——再次以慈父般的情怀劝诫他的族人。他对他们说:“我的族人啊!今天,权力和统治权确实掌握在你们手中,你们在埃及大地上是强势的、占优势的一方,没有人能挑战你们的权威。但是,这份权力和强势并不能保护你们免受真主的惩罚。如果你们继续顽固不化、对抗真主的使者穆萨(摩西),并杀害真主的信士,那么当真主的惩罚降临你们时,谁能拯救我们呢?谁又能抵挡真主的严惩呢?”

然而,法老面对这一真诚而深刻的忠告,非但没有虚心接受,反而傲慢地拒绝了。他打断这场辩论,用专横的口吻对他的民众说:“我给你们指出的,只不过是我自己已经认定的看法和决策。我所做的每一个决定,都是经过深思熟虑的。我命令处死穆萨,正是为了消除祸患、维护秩序。我所引导你们走的,绝不是迷途,而是唯一正确、通向成功的道路!”

法老的这番话,充分暴露了他极度的自负与固执。他将自己的私见奉若神明,拒绝一切真理的劝诫,甚至把明显的迷误包装成“正道”,以此蒙蔽和误导他的民众。


劝诫与启示:

亲爱的读者啊!这节经文向我们展示了一个永恒的历史教训:权力与强势,绝不能成为对抗真理的资本。 法老拥有当时世界上最强大的军队和最辽阔的疆土,但当真理来临时,他的权势却一文不值。真主的惩罚一旦降临,再强大的势力也无法抵挡。

这提醒我们每一个人:无论我们拥有多少财富、地位或力量,都应当保持谦卑,虚心接受真理。当有人以善意和知识向我们提出忠告时,我们不应像法老那样刚愎自用、拒绝忠言。同时,我们也看到,真正的信士敢于在暴君面前说出真理,哪怕面对的是整个统治阶层的反对。这种勇气和担当,正是我们应当学习的榜样。

让我们祈求真主,赐予我们分辨真伪的智慧,赐予我们追随真理的勇气,并保护我们免于像法老那样的傲慢与自大。阿敏!



📜 节 27-31 — 章 赦宥者章

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
穆萨说:我确已求庇于我的主,亦即你们的主,免遭不信清算日的一切自大者的侵害。
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
法老族中一个秘密归信的信士说:一个人把从你们的主发出的明证昭示你们,并说'我的主是真主',你们就要杀戮他吗?如果他是一个说谎者,那末,他自受谎言之害;如果他是一个诚实者,那末,他所用以恫吓你们的灾难,将有一部分来临你们,真主必定不引导过分的常说谎言者。
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
我的宗族啊!今日国权只归你们,你们在国中称雄。如果真主的刑罚来临,那末,谁助我们抵抗它呢?法老说:我只以我的主张指示你们,我只引导你们走上正道。
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
信道者说:我的宗族啊!我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难,
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
如努哈的宗族、阿德人、赛莫德人、以及在他们之后的人所遭受的灾祸一样。真主是不欲亏枉众仆的。
赦宥者章章节索引
85
MeccanRevelation
29

翻译 — 赦宥者章 29

章 赦宥者章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我的宗族啊!今日国权只归你们,你们在国中称雄。如果真主的刑罚来临,那末,谁助我们抵抗它呢?法老说:我只以我的主张指示你们,我只引导你们走上正道。

章 节 29/85 — 章 赦宥者章 غافر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赦宥者章 聆听, 章 赦宥者章 翻译, 章 赦宥者章 mp3, 章 赦宥者章 pdf. 节 27–31. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们