Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില് മികച്ചുനില്ക്കുന്നവര് എന്ന നിലയില് ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നമുക്ക് വന്നാല് അതില് നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ചു സഹായിക്കാന് ആരുണ്ട്? ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: ഞാന് (ശരിയായി) കാണുന്ന മാര്ഗം മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്. ശരിയായ മാര്ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ ഞാന് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என்னுடைய சமூகத்தார்களே! இன்று ஆட்சி உங்களிடம்தான் இருக்கிறது நீங்கள் தாம் (எகிப்து) பூமியில் மிகைத்தவர்களாகவும் இருக்கின்றீர்கள்; ஆயினும் அல்லாஹ்வின் தண்டனை நமக்கு வந்து விட்டால், நமக்கு உதவி செய்பவர் யார்?" என்றும் கூறினார்) அதற்கு "நான் (உண்மை எனக்) காண்பதையே உங்களுக்கு நான் காண்பிக்கிறேன்; நேரான பாதையல்லாது (வேறு) எதையும் நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கவில்லை" என ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்.
ظَاهِرِينَ: അധീശ്വരന്മാരായി, ആധിപത്യം പുലർത്തിക്കൊണ്ട്
بَأْسِ: ശിക്ഷ, ശിക്ഷാനടപടി
الرَّشَادِ: സൻമാർഗ്ഗം, ക്ഷേമകരമായ പാത
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ നബി(അ)യുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാതെ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ ആലോചിച്ചപ്പോൾ, ഫിർഔന്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട വിശ്വാസിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ (ഈജിപ്തിൽ) ആധിപത്യവും അധികാരവുമുണ്ട്. നിങ്ങൾ വിജയികളും ശക്തരുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നാൽ, അതിനെ തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക? മൂസായെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട്?"
ഇതിന് മറുപടിയായി ഫിർഔൻ തന്റെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത് എനിക്ക് ശരിയായി തോന്നുന്ന കാര്യം മാത്രമാണ്. എന്റെ അഭിപ്രായം മൂസായെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്, അത് തിന്മയെ തടയാൻ വേണ്ടിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷേമത്തിന്റെയും നൻമയുടെയും പാതയിലേക്കല്ലാതെ വിളിക്കുന്നില്ല." ഫിർഔൻ തന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് സമ്മതിക്കാതെ, തന്റെ തീരുമാനം മാത്രമാണ് ശരിയെന്നും അത് ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്നും വാദിച്ചു. എന്നാൽ അയാളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയും തന്റെ അധികാരം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
അധികാരവും ശക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകില്ല. യഥാർത്ഥ രക്ഷ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുന്നതിലാണ്.
സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്; സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ ശക്തനായ വ്യക്തിയുടെ മുന്നിൽ പോലും സത്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടണം.
അഹങ്കാരികളും അധികാരമോഹികളുമായ ഭരണാധികാരികൾ തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കില്ല, മറിച്ച് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
വിശ്വാസിയുടെ ബുദ്ധിയും വിവേകവും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഉപദേശം ജനങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടിയാകും, അത് സ്വീകരിക്കുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ഭാഗ്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു അധികാരവും സ്വത്തും അതിനെ തടയില്ല എന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കണം.
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില് മികച്ചുനില്ക്കുന്നവര് എന്ന നിലയില് ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നമുക്ക് വന്നാല് അതില് നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ചു സഹായിക്കാന് ആരുണ്ട്? ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: ഞാന് (ശരിയായി) കാണുന്ന മാര്ഗം മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്. ശരിയായ മാര്ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ ഞാന് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയില്ല.
മൂസാ പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായിട്ടുള്ളവനോട്, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില് നിന്നും ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.
ഫിര്ഔന്റെ ആള്ക്കാരില്പ്പെട്ട - തന്റെ വിശ്വാസം മറച്ചു വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന - ഒരു വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യന് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിനാല് നിങ്ങള് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയോ? അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകള് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം കള്ളം പറയുന്നവനാണെങ്കില് കള്ളം പറയുന്നതിന്റെ ദോഷം അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെയാണ്. അദ്ദേഹം സത്യം പറയുന്നവനാണെങ്കിലോ അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങള് (ശിക്ഷകള്) നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിക്രമകാരിയും വ്യാജവാദിയുമായിട്ടുള്ള ഒരാളെയും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില് മികച്ചുനില്ക്കുന്നവര് എന്ന നിലയില് ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നമുക്ക് വന്നാല് അതില് നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിച്ചു സഹായിക്കാന് ആരുണ്ട്? ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: ഞാന് (ശരിയായി) കാണുന്ന മാര്ഗം മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്. ശരിയായ മാര്ഗത്തിലേക്കല്ലാതെ ഞാന് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയില്ല.
അതായത് നൂഹിന്റെ ജനതയുടെയും ആദിന്റെയും ഥമൂദിന്റെയും അവര്ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും അനുഭവത്തിന് തുല്യമായത്. ദാസന്മാരോട് യാതൊരു അക്രമവും ചെയ്യാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയില് മികച്ചുനില്ക്കുന്നവര് എന്ന നിലയില് ഇന്ന് ആധിപത്യം നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
