Gafir · 29/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Musa berkata): "Hai kaumku, untukmulah kerajaan pada hari ini dengan berkuasa di muka bumi. Siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita!" Fir'aun berkata: "Aku tidak mengemukakan kepadamu, melainkan apa yang aku pandang baik; dan aku tiada menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ظَاهِرِينَ: Orang-orang yang menang dan berkuasa.
  • بَأْسِ اللَّهِ: Azab dan siksa Allah.
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ: Jalan yang benar dan lurus.

Tafsir:

Wahai kaumku, hari ini kalian memiliki kekuasaan dan kerajaan yang besar, kalian berkuasa dan menang di muka bumi Mesir. Kalian memiliki pasukan, harta, dan kekuatan yang melimpah. Tetapi, siapa yang dapat menolong kita dari azab Allah jika azab itu datang kepada kita? Kekuasaan dan kekuatan kalian tidak akan mampu menolak murka Allah sedikit pun. Ini adalah peringatan dari seorang mukmin yang tulus kepada kaumnya, agar mereka tidak tertipu oleh kemewahan dan kekuasaan duniawi yang sifatnya sementara.

Namun, Fir'aun dengan kesombongannya menjawab dengan penuh keangkuhan: "Aku tidak menunjukkan kepada kalian kecuali apa yang aku pandang baik. Dan aku tidak menunjukkan kalian kecuali kepada jalan yang benar." Fir'aun menganggap dirinya paling benar dan paling bijaksana, padahal ia sedang menyesatkan kaumnya. Ia mengajak mereka untuk tetap dalam kekufuran dan menolak kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa 'alaihissalam.

Saudaraku, renungkanlah! Kekuasaan dan harta yang dimiliki Fir'aun tidak mampu menyelamatkannya dari azab Allah. Ia tenggelam di lautan bersama bala tentaranya. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah tertipu oleh kekuasaan, jabatan, atau harta. Semua itu hanyalah titipan Allah yang suatu saat akan diambil kembali. Yang paling penting adalah ketaatan kita kepada Allah dan mengikuti jalan yang benar, yaitu jalan yang telah ditunjukkan oleh para nabi dan rasul.

Ketika seseorang merasa paling benar dan menolak nasihat kebaikan, ia sebenarnya sedang menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kehancuran. Sebaliknya, orang yang beriman akan selalu terbuka menerima kebenaran dan tidak sombong dengan apa yang dimilikinya. Mari kita jadikan kisah ini sebagai cermin: jangan menjadi seperti Fir'aun yang sombong dan menolak kebenaran, tetapi jadilah seperti mukmin yang bijak yang selalu mengingatkan kaumnya kepada Allah dengan penuh kasih sayang dan keikhlasan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Gafir

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang menyombongkan diri yang tidak beriman kepada hari berhisab".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Dan seorang laki-laki yang beriman di antara pengikut-pengikut Fir'aun yang menyembunyikan imannya berkata: "Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena dia menyatakan: "Tuhanku ialah Allah padahal dia telah datang kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan dari Tuhanmu. Dan jika ia seorang pendusta maka dialah yang menanggung (dosa) dustanya itu; dan jika ia seorang yang benar niscaya sebagian (bencana) yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu". Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang melampaui batas lagi pendusta.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
(Musa berkata): "Hai kaumku, untukmulah kerajaan pada hari ini dengan berkuasa di muka bumi. Siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita!" Fir'aun berkata: "Aku tidak mengemukakan kepadamu, melainkan apa yang aku pandang baik; dan aku tiada menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar".
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
(Yakni) seperti keadaan kaum Nuh, 'Aad, Tsamud dan orang-orang yang datang sesudah mereka. Dan Allah tidak menghendaki berbuat kezaliman terhadap hamba-hamba-Nya.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Gafir 29

Surat Gafir Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Musa berkata): "Hai kaumku, untukmulah kerajaan pada hari ini dengan…

Surat Ayat 29/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu