가피르 · 29/85
번역 로마자 — 장 가피르
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 한국어 의미
백성들이여 오늘의 왕국이 너희 것이요 그 나라의 주인들이 지만 하나님의 벌이 우리에게 온 다면 누가 우리를 도와 주리요 이때 파라오가 말하였더라 내가 본 것을 너희에게 보여 줄 것이며 내가 너희를 오른 길로 인도하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • ظَاهِرِينَ: 지배하고 있는, 승리한 상태로
  • بَأْسِ اللهِ: 하나님의 형벌, 징벌
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ: 올바른 길, 정의의 길

해석:

믿는 사람이었던 파라오의 신하가 그의 백성에게 말했습니다: "나의 백성이여, 오늘날 이집트 땅에서 왕권이 여러분의 것이며, 여러분은 그 땅에서 군림하고 있습니다. 그러나 만약 우리가 모세를 죽이고 그의 주님의 사도들을 거역함으로써 하나님의 형벌이 우리에게 내려진다면, 누가 우리를 그 형벌로부터 구원하겠습니까?" 그는 그들이 가진 권세와 힘이 하나님의 형벌을 막을 수 없음을 경고한 것입니다.

이에 파라오는 백성들에게 교만하고 오만한 태도로 대답했습니다: "나는 여러분에게 나 자신을 위해 옳다고 생각하는 것 외에는 어떤 의견도 제시하지 않습니다. 나의 판단은 모세를 죽이는 것이며, 그것이 해악과 부패를 막는 길입니다. 나는 여러분을 올바른 길과 번영의 길로 인도할 뿐입니다." 그러나 파라오의 이 말은 그의 오만과 자기 과신을 드러낼 뿐이었습니다. 그는 자신의 의견이 곧 진리이며, 자신의 길이 곧 올바른 길이라고 주장했지만, 실제로 그는 백성들을 파멸로 이끌고 있었습니다.


교훈과 지혜:

  1. 권력과 지위는 하나님의 형벌을 막을 수 없다: 아무리 강한 권세와 힘을 가졌다 하더라도, 인간은 하나님의 심판과 형벌 앞에서는 무력할 뿐입니다. 이는 인간의 오만함이 얼마나 어리석은 것인지를 보여줍니다.
  2. 지도자의 오만은 백성을 파멸로 이끈다: 파라오처럼 자신의 의견만이 옳다고 고집하고, 진리를 거부하는 지도자는 자신뿐만 아니라 따르는 백성들까지 파멸로 이끕니다. 진정한 지도자는 겸손하게 진리를 받아들일 줄 알아야 합니다.
  3. 진실한 충고자의 말을 귀 기울여 들어야 한다: 믿는 신하의 경고는 백성들에 대한 애정과 진실에서 나온 것이었습니다. 우리는 자신에게 불편한 말이라도 진실된 충고를 귀 기울여 들을 줄 알아야 합니다. 이는 우리를 구원으로 인도하는 길이 될 수 있습니다.
  4. 인간의 계획은 하나님의 뜻 앞에 무력하다: 파라오는 모세를 죽이는 것이 최선의 계획이라고 생각했지만, 진정한 승리와 구원은 오직 하나님께 있습니다. 우리는 인간의 계획에 의존하기보다, 전능하신 하나님께 의지해야 합니다.


📜 절 27-31 — 장 가피르

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
모세가 말하였더라 실로 나 는 나의 주님이며 너희 주님이신 하나님께 계산하는 그날을 믿지 아니한 모든 거만한 자들로부터 보호하여 달라 구원하니라
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
파라오 가족 중에 믿음을 가진 한 남자가 있었으니 그는 그 의 믿음을 숨기고 나의 주님은 하나님이시라 말한 것을 이유로 살 해하려 하느뇨 라고 말하였더라 실로 모세는 주님으로부터 분명한예증을 가지고 당신께 왔도다 만 일 그가 거짓하는 자라면 그의 거짓이 그를 해할 것이요 그가 진실을 말하고 있다면 그가 너희에게 경고한 재앙이 너희 위에 있을 것이라 실로 하나님은 넘어선 자와 거짓하는 자를 인도하시지 않노라
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
백성들이여 오늘의 왕국이 너희 것이요 그 나라의 주인들이 지만 하나님의 벌이 우리에게 온 다면 누가 우리를 도와 주리요 이때 파라오가 말하였더라 내가 본 것을 너희에게 보여 줄 것이며 내가 너희를 오른 길로 인도하리라
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
그때 믿음을 가졌던 그 남자가 말하였더라 백성들이여 실로 나는 너희가 죄지은 무리들의 재 앙의 날처럼 되지 않을까 두렵도 다
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
노아나 아드 그리고 사무드 와 그들 이후에 온 세대들의 운 명처럼 되지 않을까 두렵도다 하 나님은 그분의 종들이 불의가 있 는 것을 원하지 않노라
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
29

번역 — 가피르 29

장 가피르 절 29 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 백성들이여 오늘의 왕국이 너희 것이요 그 나라의 주인들이 지만 하나님의…

장 절 29/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 27–31. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers