Ghafir · 29/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 Po Polsku
0 ludu mój! Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ظَاهِرِينَ – dominujący, panujący, mający władzę i przewagę.
  • بَأْسِ – kary, gniewu, surowej mocy (tu: kary Bożej).
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ – droga słuszna, droga prawości i właściwego postępowania.

Interpretacja wersetu:

Wierzący człowiek z rodu faraona, który w ukryciu przyjął wiarę w posłannictwo Mojżesza (niech będzie z nim pokój), zwrócił się do swego ludu z napomnieniem. Powiedział: „O ludu mój! Wy dziś posiadacie władzę i panujecie nad ziemią Egiptu, będąc górującymi nad swymi poddanymi – synami Izraela i innymi. Skoro tak, to kto ochroni nas przed karą Boga, jeśli ona nadejdzie? Kto nas obroni przed Jego gniewem, gdy spotka nas za to, że zabijacie proroka Bożego i sprzeciwiacie się Jego nakazom?”

Wtedy faraon, odpowiadając swemu ludowi i odcinając się od słów wierzącego, powiedział z pychą i butą: „Ja nie przedstawiam wam żadnego poglądu ani rady, jak tylko to, co sam uważam za słuszne dla siebie i dla was. Nie widzę innego wyjścia, jak tylko zabicie Mojżesza, aby oddalić zło i zapobiec zepsuciu. Nie prowadzę was do niczego innego, jak tylko do drogi prawości i słuszności – według mojego przekonania.”

Faraon był przekonany o słuszności swego osądu i swojej polityki, choć w rzeczywistości był to osąd błędny i zgubny. Uważał, że jego decyzje są wyrazem mądrości, podczas gdy były one przejawem zaślepienia i buntu przeciwko Bogu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Władza i potęga doczesna są ulotne i nie chronią przed karą Bożą. Człowiek, nawet jeśli panuje nad całym światem, jest bezsilny wobec mocy Stwórcy.
  2. Pycha i przekonanie o własnej nieomylności prowadzą do zguby. Faraon uważał swój osąd za najsłuszniejszy, a tymczasem był to osąd pełen błędu i zatwardziałości serca.
  3. Wierzący powinien odważnie mówić prawdę, nawet jeśli jego głos jest słaby w porównaniu z potęgą władców – jak uczynił to ów wierzący człowiek z rodu faraona.
  4. Człowiek, który oddala się od Boga, często usprawiedliwia swoje złe czyny, nazywając je „słusznością” i „prawością”. To ostrzeżenie, byśmy zawsze weryfikowali nasze postępowanie w świetle objawienia Bożego, a nie własnych zachcianek.
  5. Wiara daje człowiekowi odwagę i mądrość, by przeciwstawić się tyranii i niesprawiedliwości, nawet w najtrudniejszych okolicznościach.


📜 Werset 27-31 — Sura Ghafir

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
I powiedział Mojżesz: "Szukam ucieczki u mojego Pana i waszego Pana, przed każdym dumnym, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku."
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
I powiedział pewien człowiek wierzący, z rodu Faraona, który ukrywał swoją wiarę: "Czy zabijecie człowieka za to, że mówi: Mój Pan - to Bóg - i przychodzi do was z jasnymi dowodami od waszego Pana? Jeśli on jest kłamcą, to jego kłamstwo obróci się przeciw niemu; a jeśli mówi prawdę, to dosięgnie was część z tego, czym on wam grozi. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest występnym kłamcą.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
0 ludu mój! Do was należy królestwo dzisiaj i wy panujecie na ziemi. Lecz kto obroni nas przed srogością Boga, kiedy ona do nas przyjdzie?" Powiedział Faraon: "Ja pokazuję Wam tylko to, co widzę; i prowadzę was jedynie drogą prawości."
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji;
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
I podobnego losu, jaki spotkał Noego, Adytów i Samudytów, i tych, którzy byli po nich. Bóg nie pragnie niesprawiedliwości dla Swoich sług.
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
29Werset

Tłumaczenie — Ghafir 29

Sura Ghafir Werset 29 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : 0 ludu mój! Do was należy królestwo dzisiaj i wy…

Sura Werset 29/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 27–31. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers