G'ofir · 29/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 O'zbek tilida
Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир. Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zohirin: g‘olib, ustun bo‘lgan holda
  • Ba's: azob, uqubat
  • Rashod: to‘g‘ri yo‘l, najot yo‘li

Tafsir:

Mo‘min kishi o‘z qavmi bo‘lmish Fir'avn ahliga murojaat qilib dedi: "Ey qavmim! Bugun sizlarning hukmronligingiz, saltanatingiz bor — Misr yerida g‘olib va ustun bo‘lib turibsiz. Ammo bu hokimiyat abadiy emas. Agar Allohning azobi kelsa, uni kim bizdan qaytaradi? Kim bizni himoya qiladi?" Ular Muso alayhissalomni o‘ldirishga qaror qilganlarida, bu azobga duchor bo‘lishlaridan qo‘rqib, ularni o‘ylashga chaqirdi.

Shunda Fir'avn o‘z qavmiga javob berib, mo‘minning so‘zlarini rad etdi va o‘z fikrida turib oldi: "Men sizlarga faqat o‘zim ko‘rgan va o‘zim uchun to‘g‘ri deb bilgan narsani ko‘rsataman. Men sizlarni faqat to‘g‘ri yo‘lga — najot va yaxshilik yo‘liga boshlayman". U Musoni o‘ldirishni o‘z rejasi qilib, buni "to‘g‘ri yo‘l" deb atadi. Ammo uning bu da'vosi yolg‘on edi, chunki u o‘zining zulmi va kibrini oqlash uchun shunday dedi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Hokimiyat va mulk vaqtinchalikdir — kimki kuch-qudratga ega bo‘lsa, bu Allohning in'omi ekanini unutmasligi va undan adolatli foydalanishi kerak.
  2. Haqni aytishda qo‘rqmaslik kerak — mo‘min kishi Fir'avnning zulmi oldida ham haqiqatni aytishdan cho‘chimadi. Bu bizga haq so‘zni aytishda jasoratli bo‘lishni o‘rgatadi.
  3. Zalimlar o‘z xatolarini "to‘g‘ri yo‘l" deb atashga urinadilar — mo‘min kishi bunday aldovlarga uchmasligi va haqiqatni Allohning kitobi va Payg‘ambarining sunnatidan o‘rganishi kerak.
  4. Allohning azobidan qutulishning yagona yo‘li — Unga tavba qilish va Uning amrlariga bo‘ysunishdir. Hokimiyat va kuch hech kimni Allohning azobidan qutqara olmaydi.
  5. Rahbar o‘z xalqini to‘g‘ri yo‘lga boshlash uchun mas'uldir — lekin bu mas'uliyatni faqat Allohning hidoyati bilan amalga oshirish mumkin, o‘z aqli va xohishiga ko‘ra emas.


📜 Oyat 27-31 — G'ofir surasi

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир. Агар у ёлғончи бўлса, ёлғони ўзига зарар. Агар ростгўй бўлса, унда у ваъда қилаётган баъзи мусибатлар сизга етади. Албатта, Аллоҳ исрофчи ва каззоб бўлган шахсни ҳидоят қилмас.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир. Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Нуҳ қавми, Од, Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман. Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — G'ofir 29

G'ofir surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир. Ер юзида юзага чиқиб…

Sura Oyat 29/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers