Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир. Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
Mo‘min kishi o‘z qavmi bo‘lmish Fir'avn ahliga murojaat qilib dedi: "Ey qavmim! Bugun sizlarning hukmronligingiz, saltanatingiz bor — Misr yerida g‘olib va ustun bo‘lib turibsiz. Ammo bu hokimiyat abadiy emas. Agar Allohning azobi kelsa, uni kim bizdan qaytaradi? Kim bizni himoya qiladi?" Ular Muso alayhissalomni o‘ldirishga qaror qilganlarida, bu azobga duchor bo‘lishlaridan qo‘rqib, ularni o‘ylashga chaqirdi.
Shunda Fir'avn o‘z qavmiga javob berib, mo‘minning so‘zlarini rad etdi va o‘z fikrida turib oldi: "Men sizlarga faqat o‘zim ko‘rgan va o‘zim uchun to‘g‘ri deb bilgan narsani ko‘rsataman. Men sizlarni faqat to‘g‘ri yo‘lga — najot va yaxshilik yo‘liga boshlayman". U Musoni o‘ldirishni o‘z rejasi qilib, buni "to‘g‘ri yo‘l" deb atadi. Ammo uning bu da'vosi yolg‘on edi, chunki u o‘zining zulmi va kibrini oqlash uchun shunday dedi.
Foydalar:
Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:
Hokimiyat va mulk vaqtinchalikdir — kimki kuch-qudratga ega bo‘lsa, bu Allohning in'omi ekanini unutmasligi va undan adolatli foydalanishi kerak.
Haqni aytishda qo‘rqmaslik kerak — mo‘min kishi Fir'avnning zulmi oldida ham haqiqatni aytishdan cho‘chimadi. Bu bizga haq so‘zni aytishda jasoratli bo‘lishni o‘rgatadi.
Zalimlar o‘z xatolarini "to‘g‘ri yo‘l" deb atashga urinadilar — mo‘min kishi bunday aldovlarga uchmasligi va haqiqatni Allohning kitobi va Payg‘ambarining sunnatidan o‘rganishi kerak.
Allohning azobidan qutulishning yagona yo‘li — Unga tavba qilish va Uning amrlariga bo‘ysunishdir. Hokimiyat va kuch hech kimni Allohning azobidan qutqara olmaydi.
Rahbar o‘z xalqini to‘g‘ri yo‘lga boshlash uchun mas'uldir — lekin bu mas'uliyatni faqat Allohning hidoyati bilan amalga oshirish mumkin, o‘z aqli va xohishiga ko‘ra emas.
Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир. Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.
Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир. Агар у ёлғончи бўлса, ёлғони ўзига зарар. Агар ростгўй бўлса, унда у ваъда қилаётган баъзи мусибатлар сизга етади. Албатта, Аллоҳ исрофчи ва каззоб бўлган шахсни ҳидоят қилмас.
Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир. Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.