Ghafir · 34/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۝٣٤
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 Auf Deutsch
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „بِالْبَيِّنَاتِ": Mit klaren Beweisen und deutlichen Wundern, die die Wahrheit seiner Botschaft belegen.
  • „هَلَكَ": Er starb und verließ diese Welt.
  • „مُسْرِفٌ": Jemand, der die Grenzen überschreitet, indem er die Wahrheit ablehnt und sich dem Falschen zuwendet.
  • „مُرْتَابٌ": Ein Zweifler, der in seinem Herzen keine Gewissheit über die Einheit Allahs hat.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah erinnert die Menschen an die Geschichte Seiner Propheten und wie ihre Völker mit ihnen umgingen. Er sagt: Wahrlich, schon vor Musa (Moses) kam Yusuf (Josef) – Friede sei auf ihm – zu den Menschen in Ägypten mit klaren Beweisen und sichtbaren Wundern, die seine Wahrhaftigkeit bestätigten. Er rief sie dazu auf, Allah allein zu dienen und Ihm keine Partner beizugesellen. Doch anstatt diese Beweise anzunehmen, blieben sie in Zweifel und Ablehnung gegenüber dem, womit er kam – sowohl zu seinen Lebzeiten als auch nach seinem Tod. Ja, sie gingen sogar so weit, dass sie, als Yusuf starb, sagten: „Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr schicken!" Damit zeigten sie ihre tiefe Verblendung und ihre Weigerung, die Wahrheit anzunehmen.

Allah macht darauf aufmerksam, dass diese Haltung – das Beharren auf Zweifel und das Überschreiten der Grenzen – die Ursache dafür ist, dass Allah jemanden in die Irre gehen lässt. Denn wer sich dem Unrecht und der Ablehnung der Wahrheit hingibt und in seinem Herzen Zweifel an der Einheit Allahs hegt, dessen Herz wird verschlossen, und er findet keinen Weg zur Rechtleitung.

Diese Ayah trägt eine wichtige Botschaft für uns: Sie zeigt, wie gefährlich es ist, die Zeichen Allahs zu ignorieren und in Zweifel zu verharren. Sie lädt uns ein, mit aufrichtigem Herzen die Botschaft der Propheten anzunehmen und uns vor Überheblichkeit und Zweifel zu hüten. Denn Allah öffnet die Herzen derjenigen, die Ihm aufrichtig begegnen und nach der Wahrheit suchen. Wer jedoch in seiner Ablehnung verharrt und die Wahrheit zurückweist, der entfernt sich immer weiter von der Rechtleitung – und das ist der größte Verlust.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, sie annehmen und ihr folgen, und uns vor dem Zustand der Zweifler und Grenzüberschreiter bewahren. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 32-36 — Ghafir

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind. So versiegelt Allah das Herz eines jeden Hochmütigen und Gewalttätigen.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Und Fir'aun sagte: "O Haman, errichte mir einen Hochbau, vielleicht kann ich die Seile erreichen,
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
34Vers

Übersetzung — Ghafir 34

Sure Ghafir Vers 34 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen.…

Sure Vers 34/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten