Ghafir · 33/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 Auf Deutsch
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ: Ihr kehrt um und flieht in Panik, den Rücken dem Schrecken zugewandt.
  • عَاصِمٍ: Jemand, der schützt, bewahrt oder vor etwas bewahrt.
  • يُضْلِلِ اللهُ: Wen Allah in die Irre gehen lässt, d.h. wem Allah die Rechtleitung zur Wahrheit vorenthält.
  • هَادٍ: Ein Führer, der den rechten Weg weist.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dieser edle Vers zeichnet ein eindringliches Bild vom Tag des Jüngsten Gerichts – einem Tag, dessen Schrecken die Herzen erzittern lassen. An jenem Tag werdet ihr, ihr Ungläubigen und Sünder, vor dem Entsetzen fliehen, euch abwenden und davonlaufen, doch wohin auch immer ihr flieht, es gibt kein Entrinnen. Ihr werdet wie gejagte Tiere umherirren, doch die Gerechtigkeit Allahs wird euch einholen.

An diesem Tag werdet ihr erkennen, dass es außer Allah keinen Beschützer gibt. Kein mächtiger Herrscher, kein einflussreicher Freund, keine irdische Macht wird euch vor dem Zorn des Allmächtigen bewahren können. Jeder Schutz, den ihr im Diesseits hattet, wird wertlos sein. Die Flucht wird sinnlos, die Schutzsuchenden werden im Stich gelassen, und die Helfer werden verschwinden.

Und dann folgt die zweite, nicht minder ernste Wahrheit: Wen immer Allah in die Irre gehen lässt – weil dieser Mensch die Wahrheit hartnäckig ablehnte und sich von ihr abwandte –, für den gibt es keinen einzigen Führer mehr, der ihn auf den rechten Weg zurückbringen könnte. Die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs. Wer die Botschaft der Propheten verschmäht und das Licht des Glaubens zurückweist, dessen Herz wird verschlossen, und kein Ratgeber, kein Philosoph und kein Prediger der Welt kann ihn dann noch leiten.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist nicht nur eine Warnung, sondern auch eine Einladung zur Umkehr, solange das Herz noch schlägt und die Zeit des Lebens andauert. Sie lehrt uns Demut vor der Allmacht Allahs und erinnert uns daran, dass wir Ihn allein brauchen. Wenn wir uns Ihm zuwenden, bevor der Tag kommt, an dem die Flucht nichts nützt, dann öffnet Er uns die Tore Seiner Barmherzigkeit. Er ist der Einzige, der schützt, der führt und der vergibt.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Rechtleitung annehmen, die Seine Zeichen verstehen und die am Tag des Gerichts unter Seinem Schutz stehen. Denn wahrlich, wer sich an Allah klammert, der hat den stärksten Halt gefunden, und wer Ihm vertraut, den lässt Er niemals im Stich.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Ghafir

31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
etwas Gleichartiges wie das, was dem Volk Nuhs, den 'Ad, den Tamud und denjenigen, die nach ihnen waren, (widerfuhr). Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Diener.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor Allah Schützendes haben werdet. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne eine Ermächtigung erhalten zu haben, - welch schwerwiegende Abscheu erregen diese bei Allah und bei denjenigen, die gläubig sind. So versiegelt Allah das Herz eines jeden Hochmütigen und Gewalttätigen.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Ghafir 33

Sure Ghafir Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : den Tag, an dem ihr den Rücken kehren werdet, wobei…

Sure Vers 33/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten