غافر · 34/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۝٣٤
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 معنای فارسی
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مى‌بوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شك‌آورنده را اين گونه گمراه مى‌سازد؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «بَیّنات»: دلایل روشن و معجزات آشکار.
  • «هَلَک»: در اینجا به معنای مرگ و درگذشت است.
  • «مُسرِف»: کسی که از حدود خداوند تجاوز میکند و در گناه افراط مینماید.
  • «مُرتاب»: کسی که در توحید و یگانگی خداوند شک و تردید دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرگذشت عبرتانگیز قوم فرعون و نیاکان آنان را یادآوری میکند و میفرماید: به یقین، پیش از موسی علیهالسلام، یوسفِ صدیق علیهالسلام با دلایل روشن و معجزات آشکار به سوی شما آمد و شما را به توحید و عبادت خدای یگانه دعوت کرد. اما شما در برابر دعوت او، نه تنها ایمان نیاوردید، بلکه پیوسته در شک و تردید نسبت به آنچه برایتان آورده بود، باقی ماندید. این تردید و انکار چنان ادامه یافت که وقتی یوسف علیهالسلام از دنیا رفت، بر شک و کفر خود افزودید و گفتید: «خداوند هرگز پس از او پیامبری نخواهد فرستاد.» این سخن نشاندهندهی نهایت سرکشی و گمراهی شما بود.

خداوند در ادامه میفرماید: همانگونه که این قوم به سبب لجاجت و شک خود گمراه شدند، خداوند نیز هر کس را که از حدود او تجاوز کند و در برابر حقّ سرکشی نماید و در توحید و قدرت خداوند تردید داشته باشد، به حال خود رها کرده و او را از هدایت محروم میسازد. این سنّت الهی است که گمراهی و ضلالت، نتیجهی طبیعی اسراف در گناه و تردید در آیات خداست.

فواید و درسهای آیه:

  • پایداری بر حقّ: پیامبران الهی هرگز از دعوت به توحید خسته نشدند، حتی اگر امتشان آنان را تکذیب کنند. ما نیز باید در مسیر حقّ و ایمان، استقامت داشته باشیم و از مخالفت دیگران نهراسیم.
  • عاقبت شک و تردید: شک و تردید در آیات الهی، انسان را به انکار حقایق و در نهایت به گمراهی کامل میکشاند. پس باید با یقین و اطمینان، دل را به نور ایمان روشن کنیم.
  • هشدار نسبت به غرور و سرکشی: کسانی که به جای پذیرش حقّ، بر لجاجت و سرکشی خود اصرار میورزند، از رحمت و هدایت الهی محروم میشوند. این آیه هشداری است برای همهی ما که در برابر دعوت حقّ، فروتنی و تسلیم داشته باشیم.
  • امید به رحمت الهی: با اینکه خداوند گمراهکنندهی مسرفان و مرتابان است، اما درهای توبه و بازگشت به سوی او همواره باز است. اگر کسی از این حال پشیمان شود و به خدا بازگردد، خداوند او را میبخشد و به راه راست هدایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — غافر

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
آن روز كه همگى پشت كرده بازمى‌گرديد و هيچ كس شما را از عذاب خدا نگاه نمى‌دارد. و هر كس كه خدا گمراهش كند، هيچ راهنمايى ندارد.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مى‌بوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شك‌آورنده را اين گونه گمراه مى‌سازد؛
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
كسانى كه بى‌هيچ حجتى كه در دست داشته باشند در آيات خدا جدال مى‌كنند. كار آنان نزد خدا و مؤمنان سخت ناپسند است. خدا بر دل هر متكبر جبارى اينچنين مهر مى‌نهد.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
فرعون گفت: اى هامان، براى من كوشك بلندى بساز، شايد به آن درها دست يابم:
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — غافر 34

سوره غافر آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر…

سوره آیه 34/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید