Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مىبوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شكآورنده را اين گونه گمراه مىسازد؛
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور پہلے یوسف بھی تمہارے پاس نشانیاں لے کر آئے تھے تو جو وہ لائے تھے اس سے تم ہمیشہ شک ہی میں رہے۔ یہاں تک کہ جب وہ فوت ہوگئے تو تم کہنے لگے کہ خدا اس کے بعد کبھی کوئی پیغمبر نہیں بھیجے گا۔ اسی طرح خدا اس شخص کو گمراہ کر دیتا ہے جو حد سے نکل جانے والا اور شک کرنے والا ہو
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مىبوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شكآورنده را اين گونه گمراه مىسازد؛
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«بَیّنات»: دلایل روشن و معجزات آشکار.
«هَلَک»: در اینجا به معنای مرگ و درگذشت است.
«مُسرِف»: کسی که از حدود خداوند تجاوز میکند و در گناه افراط مینماید.
«مُرتاب»: کسی که در توحید و یگانگی خداوند شک و تردید دارد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، سرگذشت عبرتانگیز قوم فرعون و نیاکان آنان را یادآوری میکند و میفرماید: به یقین، پیش از موسی علیهالسلام، یوسفِ صدیق علیهالسلام با دلایل روشن و معجزات آشکار به سوی شما آمد و شما را به توحید و عبادت خدای یگانه دعوت کرد. اما شما در برابر دعوت او، نه تنها ایمان نیاوردید، بلکه پیوسته در شک و تردید نسبت به آنچه برایتان آورده بود، باقی ماندید. این تردید و انکار چنان ادامه یافت که وقتی یوسف علیهالسلام از دنیا رفت، بر شک و کفر خود افزودید و گفتید: «خداوند هرگز پس از او پیامبری نخواهد فرستاد.» این سخن نشاندهندهی نهایت سرکشی و گمراهی شما بود.
خداوند در ادامه میفرماید: همانگونه که این قوم به سبب لجاجت و شک خود گمراه شدند، خداوند نیز هر کس را که از حدود او تجاوز کند و در برابر حقّ سرکشی نماید و در توحید و قدرت خداوند تردید داشته باشد، به حال خود رها کرده و او را از هدایت محروم میسازد. این سنّت الهی است که گمراهی و ضلالت، نتیجهی طبیعی اسراف در گناه و تردید در آیات خداست.
فواید و درسهای آیه:
پایداری بر حقّ: پیامبران الهی هرگز از دعوت به توحید خسته نشدند، حتی اگر امتشان آنان را تکذیب کنند. ما نیز باید در مسیر حقّ و ایمان، استقامت داشته باشیم و از مخالفت دیگران نهراسیم.
عاقبت شک و تردید: شک و تردید در آیات الهی، انسان را به انکار حقایق و در نهایت به گمراهی کامل میکشاند. پس باید با یقین و اطمینان، دل را به نور ایمان روشن کنیم.
هشدار نسبت به غرور و سرکشی: کسانی که به جای پذیرش حقّ، بر لجاجت و سرکشی خود اصرار میورزند، از رحمت و هدایت الهی محروم میشوند. این آیه هشداری است برای همهی ما که در برابر دعوت حقّ، فروتنی و تسلیم داشته باشیم.
امید به رحمت الهی: با اینکه خداوند گمراهکنندهی مسرفان و مرتابان است، اما درهای توبه و بازگشت به سوی او همواره باز است. اگر کسی از این حال پشیمان شود و به خدا بازگردد، خداوند او را میبخشد و به راه راست هدایت میکند.
يوسف پيش از اين با دلايل روشن بر شما بر شما مبعوث شد و شما از آنچه آورده بود همچنان در شك مىبوديد. چون يوسف بمرد گفتيد: خدا پس از او ديگر پيامبرى نخواهد فرستاد. خدا گزافكار شكآورنده را اين گونه گمراه مىسازد؛
كسانى كه بىهيچ حجتى كه در دست داشته باشند در آيات خدا جدال مىكنند. كار آنان نزد خدا و مؤمنان سخت ناپسند است. خدا بر دل هر متكبر جبارى اينچنين مهر مىنهد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.