Гафир · 34/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۝٣٤
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 Татарча
Сездән элек, ягъни Мусадан элек могьҗизалар белән Йусүф пәйгамбәр килде, ләкин сез аның китергән хак могъҗизаларыннан даим шикләнүче булдыгыз, ул үлгәч, хатта Йусүфтан соң Аллаһ пәйгамбәр җибәрмәс, дидегез. Сезне адаштырган кеби, Аллаһ ачык дәлилләрне күрә торып аны инкяр итүчене вә чиктән үтүчене хак юлдан адаштырыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Йусуф — Йусуф пәйгамбәр, Ягъкуб улы.
  • әл-бәййинәт — ачык дәлилләр, могҗизалар.
  • мин каблу — Муса пәйгамбәрдән элек.
  • тәзәллүнә фи шәкк — шикләнүдән туктамадыгыз.
  • һәләк — вафат булды, үлде.
  • мусриф — чиктән ашучы, хактан тайпучы.
  • муртаб — шикләнүче, икеләнүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Муса пәйгамбәр заманындагы кәферләргә, аларның үткәннәрен искә төшереп әйтә: "Аллаһ сезгә Мусәдән элек Йусуф пәйгамбәрне ачык дәлилләр һәм могҗизалар белән җибәрде. Ул сезне Аллаһыга гына гыйбадәт кылырга, Аңа һичкемне тиңдәш кылмаска өндәде. Ләкин сез аның китергән хак диннән һаман шикләнүдә калдыгыз, аңа ышанмадыгыз. Йусуф пәйгамбәр вафат булгач та, сезнең шикләрегез тагын да артты, хәтта: "Аллаһ аның артыннан бүтән беркайчан да рәсүл җибәрмәс", — дип әйттегез. Сез Аллаһның үз колларына рәсүлләр җибәрүен инкяр иттегез.

Менә шулай, чиктән ашучы һәм Аллаһның берлегенә шикләнүче кешеләрне Аллаһы Тәгалә хак юлдан адаштыра. Алар үзләренең тәкәбберлекләре һәм хакны кабул итмәүләре сәбәпле, Аллаһ аларны туры юлга күндерми, киресенчә, адашуларын арттыра. Бу — аларның үз гадәлсезлекләре өчен гадел җәза.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгалә һәр заманда үз колларына рәсүллеәр җибәреп, аларга хак юлны күрсәткән. Бу — Аллаһның бөек рәхмәте һәм мәрхәмәте.
  • Пәйгамбәрләргә ышанмау һәм аларны ялганга санау — кешенең һәлакәтенә китерә торган зур гөнаһ.
  • Кеше үзенең тәкәбберлеге һәм хактан баш тартуы аркасында Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм калырга мөмкин. Шуңа күрә һәркемгә үзенең гөнаһларыннан тәүбә итеп, Аллаһка кайтырга ашыгырга кирәк.
  • Аллаһның рәсүлләренә иман китерү — котылу юлы, ә аларны инкяр итү — адашу һәм бәхетсезлек сәбәбе.


📜 Аять 32-36 — Гафир сүрәсе

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Ий кавемем, өстегезгә кыямәт көненең килүеннән куркамын, ул көндә кешеләр кычкырышырлар.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Ул көндә артка әйләнеп качып маташырсыз, ләкин анда качарга урын юкдыр, сезне Аллаһ ґәзабыннан саклаучы да булмас, Аллаһ берәүне хак юлдан адаштырса, аны туры юлга кертүче, әлбәттә, булмас.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Сездән элек, ягъни Мусадан элек могьҗизалар белән Йусүф пәйгамбәр килде, ләкин сез аның китергән хак могъҗизаларыннан даим шикләнүче булдыгыз, ул үлгәч, хатта Йусүфтан соң Аллаһ пәйгамбәр җибәрмәс, дидегез. Сезне адаштырган кеби, Аллаһ ачык дәлилләрне күрә торып аны инкяр итүчене вә чиктән үтүчене хак юлдан адаштырыр.
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Кулларында Аллаһудан килгән бернинди дәлилләре булмаган көйгә Аллаһ хакында яки Аның аятьләре хакында низагълашалар, ягъни хакны инкяр итеп, батылны яклап тартышалар, аларның бу эшләре Аллаһ каршында да мөэминнәр каршында да олугъ гөнаһтыр. Әнә шулай Аллаһ хакны инкяр итеп батылны яклап җәбер итүче һәр тәкәббернең күңеленә мөһер басадыр, туры юлны тапмасын өчен.
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Фиргаун үзенең вәзиренә әйтте: "Ий Һаман, миңа бик бөек манара яса, шаять мин ул манара белән күкнең юлына вә ишекләренә ирешермен.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
34Аять

Тәрҗемә — Гафир 34

Гафир сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сездән элек, ягъни Мусадан элек могьҗизалар белән Йусүф пәйгамбәр килде,…

Сүрәсе Аять 34/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers