وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
شەك - شۈبھىسىزكى، ئىلگىرى سىلەرگە يۇسۇف (اﷲ نىڭ دەرگاھىدىن) روشەن مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلدى. ئۇ ئېلىپ كەلگەن دەلىلدىن سىلەر ھامان شەكلەندىڭلار، تاكى ئۇ ۋاپات بولغاندا، (دەلىل - پاكىتسىز) ھالدا، اﷲ ئۇنىڭدىن كېيىن ھەرگىز پەيغەمبەر ئەۋەتمەيدۇ' دېدىڭلار، اﷲ (گۇناھتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىنى، (دىندا) شەكلەنگۈچىنى مۇشۇنداق ئازدۇرىدۇ»
🌐 Additional reference in Türkçe
1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى: يۇسۇف : يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغلى، پەيغەمبەر.بەييىنات : ئوچۇق دەلىللەر، مۆجىزىلەر.ھەلەك : ھالاك بولدى، يەنى ۋاپات تاپتى.مۇسرەف : ھەددىدىن ئاشقۇچى، چەكتىن چىققۇچى.مۇرتاپ : شەك قىلغۇچى، گۇمان قىلغۇچى.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىسرائىل ئەۋلادىغا ۋە پىرئەۋن قەۋمىگە خىتاب قىلىپ، ئۇلارغا ئىلگىرى يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەر بولۇپ كەلگەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن بۇرۇن كەلگەن بولۇپ، ئۇ ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە دەۋەت قىلىدىغان ئوچۇق دەلىللەر ۋە مۆجىزىلەر بىلەن كەلگەن ئىدى. ئەمما ئۇلار يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ دەۋىتىگە شەك بىلەن قاراپ، ئۇنىڭ كەلتۈرگەن دىنىغا ئىشەنمىدى. ھەتتا يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ۋاپات تاپقاندىن كېيىن، ئۇلارنىڭ شەكى ۋە گۇمانى تېخىمۇ ئاشتى. ئۇلار: «ئاللاھ يۇسۇفتىن كېيىن باشقا پەيغەمبەر ئەۋەتمەيدۇ» دېدى. بۇنداق دېيىش بىلەن ئۇلار ئاللاھنىڭ پەيغەمبەر ئەۋەتىش قۇدرىتىنى ئىنكار قىلدى ۋە كۇفرىدا چىڭ تۇردى.
ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە شۇنى ئېيتىدۇكى، ئاللاھ ھەددىدىن ئاشقان ۋە شەك قىلغان كىشىلەرنى ھىدايەتتىن مەھرۇم قىلىدۇ. بۇنداق كىشىلەر ھەقنى تەرك قىلىپ، باتىلغا يۈزلىنىدۇ، شۇڭا ئاللاھ ئۇلارنى توغرا يولدىن ئازدۇرىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىمان ۋە يەقىن بىلەن ئاللاھقا يۈزلىنىش، شەك ۋە گۇماندىن ساقلىنىش كېرەك. ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى قوبۇل قىلىش ۋە ئۇلارنىڭ دەۋىتىگە ئەمەل قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئىمان بىلەن شەرەپلەندۈرسۇن ۋە شەكتىن ساقلىسۇن.
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولًاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ مُّرۡتَابٌ ٣٤
شەك - شۈبھىسىزكى، ئىلگىرى سىلەرگە يۇسۇف (اﷲ نىڭ دەرگاھىدىن) روشەن مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلدى. ئۇ ئېلىپ كەلگەن دەلىلدىن سىلەر ھامان شەكلەندىڭلار، تاكى ئۇ ۋاپات بولغاندا، (دەلىل - پاكىتسىز) ھالدا، اﷲ ئۇنىڭدىن كېيىن ھەرگىز پەيغەمبەر ئەۋەتمەيدۇ' دېدىڭلار، اﷲ (گۇناھتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىنى، (دىندا) شەكلەنگۈچىنى مۇشۇنداق ئازدۇرىدۇ»
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 32-36 — غافر سۈرىسى
32 وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
ئى قەۋمىم! مەن سىلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن قىيامەت كۈنىدىن ئەنسىرەيمەن
33 يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
ئۇ كۈندە (دوزاخ ئازابىنىڭ دەھشىتىدىن قورقۇپ) ئارقاڭلارغا چېكىنىسىلەر، سىلەرگە ھېچ اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرغۇچى بولمايدۇ. كىمكى اﷲ ئۇنى گۇمراھ قىلىدىكەن، ئۇنى ھىدايەت قىلغۇچى بولمايدۇ
34 وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
شەك - شۈبھىسىزكى، ئىلگىرى سىلەرگە يۇسۇف (اﷲ نىڭ دەرگاھىدىن) روشەن مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلدى. ئۇ ئېلىپ كەلگەن دەلىلدىن سىلەر ھامان شەكلەندىڭلار، تاكى ئۇ ۋاپات بولغاندا، (دەلىل - پاكىتسىز) ھالدا، اﷲ ئۇنىڭدىن كېيىن ھەرگىز پەيغەمبەر ئەۋەتمەيدۇ' دېدىڭلار، اﷲ (گۇناھتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىنى، (دىندا) شەكلەنگۈچىنى مۇشۇنداق ئازدۇرىدۇ»
35 الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە ئۆزلىرىگە (اﷲ تەرىپىدىن) كەلگەن ھېچقانداق دەلىل بولماستىن (قارىسىغا) جاڭجاللىشىدىغانلار اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ۋە مۆمىنلەرنىڭ نەزىرىدە قاتتىق نەپرەتكە قالىدۇ، بۇزغۇنچىلىق قىلىپ (ئىماندىن باش تارتقان)، (بەندىلەرگە) زومىگەرلىك قىلغان ھەر قانداق ئادەمنىڭ دىلىنى اﷲ مۇشۇنداق پېچەتلىۋېتىدۇ
36 وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
پىرئەۋن (ۋەزىرى ھامانغا): «ئى ھامان! ماڭا بىر ئېگىز بىنا سالغىن، ئۇنىڭ بىلەن مەن دەرۋازىلارغا–ئاسماننىڭ دەرۋازىلىرىغا يېتىشىم مۇمكىن، شۇنىڭ بىلەن مەن مۇسانىڭ ئىلاھىنى كۆرەي، مەن ھەقىقەتەن مۇسانى يالغانچى دەپ گۇمان قىلىمەن» دېدى. پىرئەۋنگە ئۇنىڭ يامان ئەمەلى شۇنداق چىرايلىق كۆرسىتىلدى، پىرئەۋن (گۇمراھلىقى تۈپەيلىدىن ھىدايەت) يولىدىن مەنئى قىلىندى، پىرئەۋننىڭ ھىيلە - مىكرى پەقەت بىكاردۇر
تەرجىمە — غافر 34 غافر سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شەك - شۈبھىسىزكى، ئىلگىرى سىلەرگە يۇسۇف (اﷲ نىڭ دەرگاھىدىن) روشەن…
سۈرىسى ئايەت 34/85 — غافر سۈرىسى غافر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: غافر سۈرىسى ئاڭلاڭ, غافر سۈرىسى تەرجىمە, غافر سۈرىسى mp3, غافر سۈرىسى pdf. ئايەت 32–36. ئۇيغۇرچە: Türkçe.