Surah Ghafir — Ẹsẹ 34

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• يُوسُفُ (Yūsufu): Ànábì Yūsufu ọmọ Ya‘qūbu, àlàáfíà wà lórí àwọn méjèèjì.
• بِالْبَيِّنَاتِ (bil-bayyināt): Pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn àmì tí ó fi ẹ̀tọ́ rẹ̀ hàn.
• هَلَكَ (halaka): Ó kú, ó parẹ́.
• مُسْرِفٌ (musrifun): Ẹni tí ó ń rékọjá ààlà, tí ó ń tààrà sí ìwà àṣejù.
• مُرْتَابٌ (murtābun): Ẹni tí ó ń ṣiyèméjì, tí ó ní àìdánilójú nínú ọkàn rẹ̀.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Nítòótọ́, Allāhu ti rán Ànábì Yūsufu wá sí ọ̀dọ̀ yín ṣáájú Mūsā pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó fi ẹ̀tọ́ rẹ̀ hàn, ó sì pè yín sí ìjọsìn Allāhu nìkan ṣoṣo. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò gbà á, ẹ̀yin ń ṣiyèméjì nípa ohun tí ó mú wá sí ọ̀dọ̀ yín, ẹ kò sì yé ṣiyèméjì yẹn. Nígbà tí ó sì kú, ẹ̀yin túbọ̀ pọ̀ sí i nínú àìgbàgbọ́, ẹ sọ pé: “Allāhu kò ní rán ẹnikẹ́ni mìíràn wá gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ lẹ́yìn rẹ̀.” Báyìí ni Allāhu ṣe ń ṣi ẹni tí ó ń rékọjá ààlà rẹ̀, tí ó ń ṣiyèméjì nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ́nà. Ẹni tí ó bá ń tààrà sí ìwà àṣejù, tí ó sì ń ṣiyèméjì nípa ẹ̀sìn, Allāhu kì í fi ọ̀nà tọ́ tọ́ hàn án, ó sì ń jẹ́ kí ó ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìdánilójú nípa ìṣọ̀kan Allāhu: Ànábì Yūsufu mú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn kò gbà á. Èyí fi hàn pé Allāhu ń rán àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kì í sì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà.
2. Ìkìlọ̀ lórí àìgbàgbọ́ àti ṣíṣe àṣejù: Ẹni tí ó bá ń ṣiyèméjì nípa ọ̀rọ̀ Allāhu, tí ó sì ń tààrà sí ìwà àṣejù, yóò ṣìnà. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbà á, tí ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà, yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
3. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn ànábì, ó sì ń fi hàn pé Allāhu ń ṣe ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó bá fẹ́ ìtọ́sọ́nà. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, tí ó sì ń tẹ̀lé e, yóò rí àlàáfíà àti ìdùnnú nínú ẹ̀sìn Islām.
4. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Allāhu ń pè wa láti gbà á, kí a má ṣe ṣiyèméjì, kí a má sì ṣe àṣejù. Ẹni tí ó bá gbà á, yóò rí àánú Allāhu; ẹni tí ó bá kọ̀, yóò ṣìnà. Ẹ̀kọ́ yìí ń mú kí ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́ ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān, nítorí pé wọ́n ń fi ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀ hàn.