Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Youssouf : Il s'agit du prophète Youssouf (Joseph), fils de Ya‘qoub (Jacob), paix sur eux.
Al-Bayyinât : Les preuves évidentes et les miracles clairs qui démontrent la vérité de son message.
Halaka : Il est mort, sa vie a pris fin.
Musrif : Celui qui transgresse les limites, qui exagère dans le refus de la vérité et s’obstine dans l’erreur.
Mourtâb : Celui qui doute, qui est dans le scepticisme et l’incertitude concernant l’unicité d’Allah.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah rappelle aux mécréants de La Mecque, à travers le récit des nations passées, qu’ils ne sont pas les premiers à avoir rejeté les messagers. Avant Moïse, Allah avait envoyé le prophète Youssouf aux Égyptiens avec des preuves évidentes et des signes clairs confirmant sa sincérité. Il les appelait à adorer Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit. Pourtant, ils ne cessèrent de douter de ce qu’il leur apportait, tant qu’il était vivant. Lorsqu’il mourut, leur doute et leur égarement s’intensifièrent au point qu’ils dirent : « Allah n’enverra plus jamais de messager après lui. » Ils s’obstinèrent ainsi dans leur mécréance et leur rejet de la vérité.
Allah précise que c’est de cette manière qu’Il égare celui qui transgresse les limites de la vérité, qui s’obstine dans le faux et qui doute de l’unicité d’Allah. Cet égarement est une conséquence de leur propre choix : ils ont préféré le doute et la transgression, alors Allah les a laissés s’enfoncer dans leur égarement, car ils ne méritaient pas d’être guidés.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Les prophètes ont toujours apporté des preuves claires, mais beaucoup de peuples ont choisi de douter et de rejeter la vérité, par orgueil et obstination.
La mort d’un prophète ne signifie pas la fin de la mission divine ; Allah envoie d’autres messagers pour guider l’humanité.
L’égarement d’une personne n’est pas une injustice d’Allah envers elle, mais une conséquence de sa propre transgression et de son refus persistant de la vérité.
Le croyant doit se méfier du doute et de l’excès dans le refus, car ces deux attitudes ferment la porte de la guidance et éloignent de la miséricorde d’Allah.
La constance dans la foi et la confiance en Allah, malgré les épreuves, est une qualité qui mène au salut et à la réussite ici-bas et dans l’au-delà.
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.