وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も,かれが(お?)したものに就いて,あなたがたは疑いを抱いて止まなかった。かれが死んだ時になって,あなたがたは,『かれの後にアッラーは,使徒を遣わされないでしょう。』と言った。このようにアッラーは,無法者と懐疑者を,迷うに任せられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
بِالْبَيِّنَاتِ : 明確な証拠、奇跡、そして預言者としての真実を示す明証。هَلَكَ : 死んだこと(この世を去ったこと)。مُسْرِفٌ : 限度を超える者、真理を捨てて虚妄に傾き、罪を犯し続ける者。مُرْتَابٌ : 神の唯一性(タウヒード)に対して疑念を抱く者。### 解説
アッラーは、ムーサー(モーセ)以前に、預言者ユースフ(ヨセフ)をエジプトの民のもとへ遣わしました。彼は明確な証拠と奇跡をもたらし、人々にアッラーのみを崇拝し、偶像崇拝を捨てるよう呼びかけました。しかし、彼らはその教えを疑い続け、彼が生きている間も、その教えに対して懐疑的でした。そして、彼が亡くなると、さらに疑念を深め、「アッラーは彼の後に預言者を遣わすことはないだろう」と言い放ちました。これは、彼らが真理を拒み続けた結果であり、その頑なさゆえに、彼らはさらなる迷いへと陥りました。
このように、アッラーは限度を超えて罪を犯し、神の唯一性に対して疑念を抱く者を、その頑迷さゆえに迷いのまま放置されます。彼らは自らの選択によって真理から遠ざかり、その結果としてアッラーの導きを失うのです。
### 教訓と導き
この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。
預言者たちの教えを疑いなく受け入れることの大切さ : ユースフのような預言者がもたらした明確な証拠を疑うことは、結局は自分自身を迷いへと導くことになります。信仰者は、真理が明らかにされたならば、素直にそれを受け入れるべきです。頑なな心と疑念がもたらす危険性 : 真理を拒み続け、疑念を抱き続けることは、アッラーの導きを失う原因となります。心を開き、誠実に真理を求める姿勢が、正しい道へと導かれます。アッラーの導きは、謙虚で真摯な者に与えられる : アッラーは、自らの罪を認め、悔い改め、真理を求める者を導きます。しかし、傲慢で限度を超え、疑念に満ちた者は、その迷いの中に置かれるのです。この節は、私たちが常に心を清らかに保ち、預言者たちの教えを尊重し、アッラーの導きを求めて努力することの重要性を教えています。そして、疑念や傲慢さを捨て、謙虚に真理を受け入れることが、真の成功への道であることを示しています。
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولًاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ مُّرۡتَابٌ ٣٤
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も,かれが(お?)したものに就いて,あなたがたは疑いを抱いて止まなかった。かれが死んだ時になって,あなたがたは,『かれの後にアッラーは,使徒を遣わされないでしょう。』と言った。このようにアッラーは,無法者と懐疑者を,迷うに任せられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 32-36 — スーラ ガーフィル
32 وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
人びとよ,わたしはあなたがたのために,あなたがたが互いに相呼び合う日を恐れます。
33 يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
その日あなたがたは,背を向けて逃げるでしょう。しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません。アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません。」
34 وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も,かれが(お?)したものに就いて,あなたがたは疑いを抱いて止まなかった。かれが死んだ時になって,あなたがたは,『かれの後にアッラーは,使徒を遣わされないでしょう。』と言った。このようにアッラーは,無法者と懐疑者を,迷うに任せられる。
35 الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は,アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう。このようにアッラーは,凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる。」
36 وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
フィルアウンは(大臣に命じて)言った。「ハーマーンよ,わたしのために高い塔を建てなさい。わたしが(天国の)門に到達出来るように。
翻訳 — ガーフィル 34 スーラ ガーフィル 節 34 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に以前ユースフが明証を(打?)した時も,かれが(お?)したものに就いて,あなたがたは疑いを抱いて止まなかった。かれが死んだ時になって,あなたがたは,『かれの後にアッラーは,使徒を遣わされないでしょう。』と言った。このようにアッラーは,無法者と懐疑者を,迷うに任せられる。
スーラ 節 34/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 32–36. 日本語意味: 한국어.