Гафир · 34/85
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۝٣٤
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 Ба Тоҷикӣ
Юсуф пеш аз ин бо далоили равшан бар шумо мабъус (фиристода) шуд ва шумо аз он чӣ оварда буд, ҳамчунон дар шак мебудед. Чун Юсуф бимурд, гуфтед: «Худо пас аз ӯ дигар паёмбаре нахоҳад фиристод!» Худо таҷовузкори шаковарандаро ин гуна гумроҳ месозад!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • الْبَيِّنَاتِ: далелҳои равшан ва возеҳ, ки дурустии паёмбарро исбот мекунанд.
  • هَلَكَ: вафот кард, аз дунё гузашт.
  • مُسْرِفٌ: касе ки аз ҳад зиёд мегузарад, дар гуноҳ ва саркашӣ афрота мекунад.
  • مُرْتَابٌ: шакку шубҳакунанда, касе ки дар дилаш шубҳа дорад.
  1. Тафсири оят:

Худованд ба мардуми замони Мӯсо (алайҳис-салом) хитоб мекунад, ки пеш аз Мӯсо, паёмбар Юсуф (алайҳис-салом) ба сӯи шумо омад ва бо далелҳои равшану возеҳ — мӯъҷизаҳо ва нишонаҳое, ки дурустии рисолати ӯро исбот мекарданд — даъват кард, ки танҳо Худои ягонаро ибодат кунед. Аммо шумо ҳамеша дар шакку шубҳа будед нисбат ба он дине, ки ӯ оварда буд, ва аз ӯ рӯй гардондед.

Ҳатто вақте ки Юсуф (алайҳис-салом) вафот кард, шакки шумо на танҳо бартараф нашуд, балки боз ҳам афзуд ва шумо гуфтед: «Худо баъд аз ӯ ҳеҷ паёмбаре намефиристад». Ин суханон нишонаи он буд, ки шумо на танҳо ба Юсуф, балки ба тамоми паёмбарон кофир шудед ва гумон кардед, ки Худо дигар ҳуҷҷате бар шумо қоим намекунад.

Пас, ҳамон гуна ки шумо ба сабаби саркашӣ ва шубҳа гумроҳ шудед, Худованд низ ҳар касеро, ки аз ҳад зиёд мегузарад ва дар дилаш шакку шубҳа дорад, гумроҳ мекунад. Чунин шахс ба сабаби исроф дар гуноҳ ва шубҳа дар дил наметавонад ба роҳи рост ҳидоят ёбад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд паёмбаронро пайи ҳам мефиристад ва ҳар паёмбар далелҳои равшан меорад, то мардум ба роҳи рост ҳидоят шаванд.
  • Шакку шубҳа дар дил метавонад одамро ба гумроҳӣ ва инкор бирасонад, ҳатто баъд аз он ки далелҳои равшан ба ӯ расидаанд.
  • Саркашӣ ва исроф дар гуноҳ сабаби асосии гумроҳӣ аст; касе ки аз ҳад мегузарад ва дар дилаш шубҳа дорад, аз раҳмати Худо дур мешавад.
  • Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба далелҳои равшани Қуръон ва суннати Паёмбар (с) бовар кунем ва аз шакку шубҳа дурӣ ҷӯем.
  • Қуръон китоби ҳидоят аст ва Худованд дар он саргузашти умматҳои пешинро баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба роҳи рост биравем.


📜 Оят 32-36 — Сураи Гафир

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Эй қавми ман, аз он рӯз, ки якдигарро ба фарёд бихонед, бар шумо бимнокам.
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Он рӯз, ки ҳамагӣ пушт карда бозмегардед ва ҳеҷ кас шуморо аз азоби Худо нигоҳ намедорад. Ва ҳар кас, ки Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳнамое надорад!
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Юсуф пеш аз ин бо далоили равшан бар шумо мабъус (фиристода) шуд ва шумо аз он чӣ оварда буд, ҳамчунон дар шак мебудед. Чун Юсуф бимурд, гуфтед: «Худо пас аз ӯ дигар паёмбаре нахоҳад фиристод!» Худо таҷовузкори шаковарандаро ин гуна гумроҳ месозад!
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Касоне, ки бе ҳеҷ ҳуҷате, ки дар даст дошта бошанд, дар оёти Худо ҷидол мекунанд. Кори онон назди Худову мӯъминон сахт нописанд аст. Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомон, барои ман қалъаи баланде бисоз, шояд ба он дарҳо даст ёбам:
ГафирФеҳристи Қуръон
85Оят
MeccanRevelation
34Оят

Тарҷума — Гафир 34

Сураи Гафир Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Юсуф пеш аз ин бо далоили равшан бар шумо мабъус…

Сураи Оят 34/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers