Ghafir · 34/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۝٣٤
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan demi sesungguhnya! Nabi Yusuf telah datang kepada kamu dahulu dengan membawa keterangan-keterangan (yang membuktikan kerasulannya), maka kamu tetap juga dalam keraguan mengenai apa yang disampaikannya kepada kamu sehingga apabila ia mati, kamu berkata: Allah tidak akan mengutuskan lagi Rasul sesudahnya; demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang melampau kederhakaannya, lagi yang ragu-ragu kepercayaannya (terhadap balasan Tuhannya), -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْبَيِّنَاتِ — dengan bukti-bukti yang jelas dan hujah-hujah yang nyata.
  • هَلَكَ — wafat/meninggal dunia.
  • مُسْرِفٌ — orang yang melampaui batas dalam kekufuran dan kemaksiatan.
  • مُرْتَابٌ — orang yang ragu-ragu terhadap kebenaran dan syak wasangka dalam hatinya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrikin Quraisy, ingatlah bahawa Allah telah mengutus Nabi Yusuf ‘alaihissalam kepada umat-umat terdahulu sebelum kedatangan Nabi Musa ‘alaihissalam, dengan membawa mukjizat dan dalil-dalil yang terang lagi nyata. Baginda menyeru mereka kepada tauhid, iaitu mengesakan Allah dalam ibadah dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan. Namun, mereka tetap berada dalam keraguan dan kebimbangan terhadap apa yang dibawa oleh Nabi Yusuf sepanjang hayatnya. Bahkan apabila Nabi Yusuf wafat, mereka semakin tenggelam dalam kesesatan dan berkata: "Allah tidak akan mengutus lagi seorang rasul pun selepas baginda." Ini adalah sangkaan buruk mereka terhadap Allah dan bukti keingkaran mereka yang berterusan.

Demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang melampaui batas kebenaran dan sentiasa ragu-ragu terhadap ayat-ayat Allah. Mereka yang memilih jalan kesesatan dan menolak petunjuk akan dibiarkan oleh Allah dalam kegelapan, kerana hati mereka telah dikunci mati oleh kesombongan dan kedegilan.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengingatkan kita bahawa sikap degil dan ragu-ragu terhadap kebenaran adalah punca kehancuran. Sejarah kaum terdahulu menunjukkan bahawa mereka yang menolak rasul-rasul Allah akhirnya ditimpa azab yang pedih. Maka, wahai saudaraku, janganlah kita menjadi seperti mereka yang apabila datang kebenaran, mereka menolaknya, dan apabila wafat pembawa kebenaran itu, mereka berkata tiada lagi petunjuk selepasnya.

Sebaliknya, bersegeralah menerima kebenaran dengan hati yang terbuka dan ikhlas. Allah sentiasa membuka pintu hidayah bagi sesiapa yang benar-benar mencari-Nya. Jangan biarkan keraguan dan kesombongan menghalang kita daripada cahaya iman. Ingatlah bahawa Allah Maha Kuasa untuk mengutus rasul dan petunjuk pada setiap zaman, dan Al-Quran ini adalah mukjizat teragung yang kekal hingga hari kiamat sebagai petunjuk bagi seluruh umat manusia.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran agar hati kita sentiasa bersih daripada sifat ragu-ragu dan melampaui batas, supaya kita termasuk dalam golongan yang diberi petunjuk dan dijauhkan daripada kesesatan. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang lagi Maha Pemberi Petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.



📜 Ayat 32-36 — Surah Ghafir

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
"Dan, wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa azab seksa hari (kiamat) yang padanya masing-masing menjerit-jerit memanggil (memohon pertolongan),
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
"(Iaitu) hari kamu berpaling undur melarikan diri; padahal semasa itu tidak ada sesiapapun yang dapat menyelamatkan kamu dari azab Allah. Dan (ingatlah) sesiapa yang disesatkan Allah (disebabkan pilihannya yang salah), maka tiada sesiapapun yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
"Dan demi sesungguhnya! Nabi Yusuf telah datang kepada kamu dahulu dengan membawa keterangan-keterangan (yang membuktikan kerasulannya), maka kamu tetap juga dalam keraguan mengenai apa yang disampaikannya kepada kamu sehingga apabila ia mati, kamu berkata: Allah tidak akan mengutuskan lagi Rasul sesudahnya; demikianlah Allah menyesatkan sesiapa yang melampau kederhakaannya, lagi yang ragu-ragu kepercayaannya (terhadap balasan Tuhannya), -
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
"(Iaitu) orang-orang yang membantah mengenai maksud ayat-ayat Allah dengan tidak ada sebarang bukti yang sampai kepada mereka (dari pihak yang diakui benarnya). (Bantahan yang demikian) besar kebenciannya dan kemurkaannya di sisi hukum Allah dan di sisi bawaan orang-orang yang beriman. Demikianlah Allah meteraikan atas hati tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bermaharajalela pencerobohannya!"
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Dan Firaun pula berkata: "Hai Haman! Binalah untukku sebuah bangunan yang tinggi, semoga aku sampai ke jalan-jalan (yang aku hendak menujunya)
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Ghafir 34

Surah Ghafir Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan demi sesungguhnya! Nabi Yusuf telah datang kepada kamu dahulu…

Surah Ayat 34/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda