Gafir · 34/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ۝٣٤
Wa laqad jaaa`akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa`akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba`dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
📖 Na Bosanskom
Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: 'Allah više neće poslije njega poslati poslanika!' Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bil-bejjinati – sa jasnim dokazima i znakovima.
  • Helleke – umro, preselio na ahiret.
  • Musrifun – onaj koji prekoračuje granice u grijehu i nevjerstvu, koji pretjeruje u zlu.
  • Murtab – onaj koji sumnja u Allahovu moć i jedinstvo, koji je pun dvojbi.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća nevjernike iz naroda faraonovog na primjer poslanika Jusufa, alejhis-selam, koji im je bio poslan prije Musaa, alejhis-selam, sa jasnim dokazima i znakovima koji su potvrđivali njegovu istinitost. On ih je pozivao da vjeruju samo u Allaha i da Mu ne pripisuju sudruga. Međutim, oni nisu prestali sumnjati u ono što im je donosio sve dok je bio živ, a kada je umro, njihova sumnja se još više povećala i počeli su govoriti: "Allah neće poslati poslanika nakon njega." Na taj način su ostali u nevjerstvu i tvrdoglavosti, misleći da je time završena Allahova objava i da neće doći novi dokaz.

Zatim Allah, subhanehu ve te'ala, objašnjava da je ovakvo zabludjelo stanje rezultat Allahovog prepuštanja onome ko je prekoračio granice u grijehu i ko je pun sumnje u Allahovu moć i jedinstvo. Takva osoba neće biti upućena na pravi put, jer je sama odabrala nevjerstvo umjesto vjerovanja i tvrdoglavost umjesto pokornosti.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je tvrdoglavost i odbijanje istine, čak i nakon što su došli jasni dokazi, jedan od najvećih uzroka zablude i udaljavanja od Allahove milosti.
  • Upozorava nas da ne budemo poput onih koji su odbacivali poslanike i njihove pozive, jer je posljedica toga bila vječna nesreća.
  • Ajet nas podstiče da budemo otvorena srca prema istini i da ne dozvolimo da nas sumnja i pretjerivanje u grijehu odvedu u zabludu, već da tražimo Allahovo uputstvo i da se čuvamo osobina koje vode ka propasti.
  • Također nas uči da je Allahova mudrost u slanju poslanika nastavljena kroz historiju, i da je svaki poslanik dolazio sa jasnim dokazima kako bi ljudi imali opravdanje pred Allahom.


📜 Ajet 32-36 — Sura Gafir

32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada budete jedni druge dozivali,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha neće moći niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga neće niko uputiti.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: 'Allah više neće poslije njega poslati poslanika!' Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. – Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
34Ajet

Prijevod — Gafir 34

Sura Gafir Ajet 34 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste…

Sura Ajet 34/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 32–36. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers