Sura Ghafir — Werset 46

Znaczenie słów:

• النَّارُ – Ogień (Piekła).
• يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا – Będą na niego wystawieni / będą mu poddawani (to znaczy: będą nim paleni i dręczeni).
• غُدُوًّا وَعَشِيًّا – Rankiem i wieczorem (czyli: o poranku i pod wieczór, nieustannie).
• آلَ فِرْعَوْنَ – Rodzina Faraona, czyli jego zwolennicy i ci, którzy podążali za nim w niewierze.
• أَشَدَّ الْعَذَابِ – Najsurowsza kara / najdotkliwsze męki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Po tym, jak Faraon i jego ludzie utonęli w morzu i zginęli, nie skończyła się ich męka. Ich dusze – a według niektórych uczonych także ich ciała w grobach – są wystawiane na działanie ognia Piekielnego o poranku i wieczorem, aż do nadejścia Dnia Sądu. To jest dowód na karę w grobie (adhāb al-qabr), która spotyka dusze grzeszników jeszcze przed Dniem Zmartwychwstania. Kiedy zaś nadejdzie Godzina Sądu, zostanie wydany rozkaz aniołom: „Wprowadźcie ród Faraona i jego zwolenników do najsurowszej i najdotkliwszej kary” – jako zapłata za ich niewiarę, kłamstwo wobec prawdy, prześladowanie wierzących i odwodzenie ludzi od drogi Boga. Wtedy ich cierpienie stanie się wieczne i nieustanne, bez żadnej przerwy ani ulgi.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Potwierdzenie kary w grobie – werset ten jest jednym z dowodów na to, że dusze grzeszników doświadczają mąk już po śmierci, przed Dniem Sądu. To skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do pokuty, zanim będzie za późno.
2. Sprawiedliwość Boga – żaden uciekinier nie umknie sprawiedliwości Allaha. Faraon, mimo swojej potęgi i tyranii, został pochwycony i ukarany, a jego kara trwa nadal. To uczy nas, że władza i bogactwo nie chronią przed gniewem Boga.
3. Ostrzeżenie przed naśladowaniem tyranów – los rodu Faraona jest przestrogą dla wszystkich, którzy podążają za niesprawiedliwymi przywódcami i wspierają ich w złu. Człowiek powinien zawsze wybierać prawdę, nawet jeśli oznacza to sprzeciw wobec możnych tego świata.
4. Miłosierdzie Boga dla wierzących – skoro kara dla grzeszników jest tak dotkliwa i wieczna, to nagroda dla ludzi wierzących i sprawiedliwych będzie jeszcze wspanialsza. To umacnia nadzieję i motywuje do wytrwałości w dobrych uczynkach.
5. Przypomnienie o Dniu Sądu – każdy z nas stanie przed Bogiem i otrzyma zapłatę za swoje czyny. Świadomość tej prawdy pomaga człowiekowi żyć w pokorze, unikać grzechów i dążyć do tego, co podoba się Allahowi.