Ghafir · 54/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٥٤
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
📖 Auf Deutsch
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Hudan (هُدًى): Rechtleitung, Führung zum rechten Weg.
  • Dhikrā (ذِكْرَىٰ): Erinnerung, Ermahnung.
  • Ulī al-Albāb (أُولِي الْأَلْبَابِ): Menschen mit reinem Verstand und gesundem Urteilsvermögen, die die Wahrheit erkennen und annehmen.

Tafsir (Interpretation):

Diese edle Aussage bezieht sich auf die Thora und die Wunder, die Allah dem Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm) gewährte. Sie dienten als Rechtleitung, die die Menschen aus der Dunkelheit des Unglaubens und der Unwissenheit zum Licht des Glaubens und der Gewissheit führte. Die Kinder Israels erbten diese Schrift von Generation zu Generation, und sie war eine Quelle der Ermahnung und Erinnerung für jene, die über die Zeichen Allahs nachdenken und ihren Verstand gebrauchen.

Die Erwähnung dieser Eigenschaft – "für diejenigen mit reinem Verstand" – zeigt, dass der Nutzen aus der Offenbarung nur dem zuteilwird, der sein Denken von Vorurteilen und Blindheit befreit und bereit ist, die Wahrheit anzunehmen. Diejenigen, die in ihrer Sturheit und Arroganz verharren, bleiben von dieser Führung ausgeschlossen, nicht weil die Führung unvollständig wäre, sondern weil ihre Herzen verschlossen und ihre Sinne getrübt sind.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah lädt uns ein, unseren Verstand zu gebrauchen und über die Botschaften Allahs nachzudenken. Der Qur'an und die Sunna sind heute unsere Rechtleitung und Erinnerung – sie sind der Weg zu Glück und Erfolg im Diesseits und Jenseits. Wer seinen Verstand öffnet und sein Herz reinigt, wird die Schönheit des Islam erkennen und die tiefe Weisheit in jeder Offenbarung entdecken. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die die Wahrheit erkennen, sie annehmen und nach ihr handeln – denn wahrlich, der beste Schatz ist ein Verstand, der sich von Allah leiten lässt, und ein Herz, das sich an Ihn erinnert.

🎧 Anhören

📜 Vers 52-56 — Ghafir

52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
am Tag, da den Ungerechten ihre Entschuldigung nicht nützt und es für sie den Fluch geben und es für sie die böse Wohnstätte geben wird.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und lobpreise deinen Herrn am Abend und am frühen Morgen.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Gewiß, diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne daß sie eine Ermächtigung erhalten hätten, haben in ihren Brüsten nur Neid (auf das), was sie nicht erreichen werden können. So suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist der Allhörende und Allsehende.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Ghafir 54

Sure Ghafir Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

Sure Vers 54/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten