Surah Ghafir — Ẹsẹ 54

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• هُدًى (Hudan): Ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• ذِكْرَىٰ (Dhikrā): Ìránnilétí, ìkìlọ̀ tí ń jẹ́ kí ènìyàn rántí ohun tí ó ṣe pàtàkì.
• لِأُولِي الْأَلْبَابِ (Li-ulil-albāb): Fún àwọn tí ó ní ọgbọ́n, àwọn onílàákàyè tí ń lo ọpọlọ wọn dáadáa.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Tàwràátù àti àwọn ẹ̀rí tí Allāhu fi fún Mūsā. Ó jẹ́ ìmọ̀nà tí ń darí ènìyàn sí ọ̀nà òtítọ́, ó sì jẹ́ ìránnilétí fún àwọn tí ó ní ọgbọ́n tí ó mọ́, àwọn tí ń fi ọpọlọ wọn ronú jinlẹ̀. Kì í ṣe ìmọ̀nà fún gbogbo ènìyàn lásán, bí kò ṣe fún àwọn tí ó ní ìmọ̀ràn, tí wọ́n ń gbọ́ ìkìlọ̀, tí wọ́n sì ń gba ìtọ́sọ́nà. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń lo ọpọlọ rẹ̀ dáadáa ni yóò rí èrè nínú ìmọ̀nà yìí, yóò sì rántí ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀nà tí ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbà á.
2. Ó ń rán ènìyàn létí ohun tí ó ṣe pàtàkì nípa ìbàṣepọ̀ wọn pẹ̀lú Allāhu àti pẹ̀lú ara wọn.
3. Allāhu ń pè àwọn onílàákàyè — àwọn tí ń fi ọpọlọ wọn ronú — kí wọ́n wo inú rẹ̀, kí wọ́n sì rí òtítọ́.
4. Ìsìlámù kì í fipá mú ẹnikẹ́ni; ó ń fún ni ní ìmọ̀nà, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá fẹ́ ronú rí ìdálẹ́bi ara rẹ̀.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́ yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti ìmọ̀lẹ́sẹ̀ nínú Al-Ƙur’ān.