ඝාෆිර් · 54/85
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඝාෆිර්
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٥٤
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
📖 සිංහලෙන්
(එය) ප්‍රබුද්ධිමත් අයට මග පෙන්වීමක් හා මෙනෙහි කිරීමක් වශයෙනි.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

  • هُدًى (හුදා) – මග පෙන්වීම, යහමගට යොමු කිරීම.
  • وَذِكْرَىٰ (වසික්රා) – මතක් කිරීම, උපදෙස්, පාඩමක් ගැනීමට අවවාදයක්.
  • لِأُولِي الْأَلْبَابِ (ලිඋලිල් අල්බාබ්) – ඥානවන්තයින්ට, නුවණැති අයට, පිරිසිදු බුද්ධිය ඇත්තන්ට.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයෙහි අදහස නම්, අල්ලාහ් තආලා මූසා (අලයිහිස්සලාම්) නබිවරයාට තව්රාත් පොත හා ප්රාතිහාර්යයන් ලබා දුන් අතර, එය මිනිසුන් යහමගට ගෙන යන මාර්ගෝපදේශයක් විය. ඉන්පසු බනී ඉස්රායීල් (ඉස්රායීල් ජනතාව) පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට එම තව්රාත් පොත උරුම කර ගත්හ. එම තව්රාත් පොත යහමග පෙන්වන ආලෝකයක් හා අවවාදයක් විය.

එහෙත් මෙම මග පෙන්වීම සහ මතක් කිරීම ලැබෙන්නේ කාටද? එය ලැබෙන්නේ පිරිසිදු නුවණින් යුත් අයට පමණි. එනම්, තම බුද්ධිය භාවිතා කරමින් සත්යය වටහා ගැනීමට කැමති, අන්ධ ලෙස අනුගමනය නොකරන, සිතා බලා කටයුතු කරන පුද්ගලයන්ටය. අඥානයන්ට හා අවබෝධය නොමැති අයට මෙම ධර්මයේ ආලෝකය ලැබෙන්නේ නැත. මන්ද, ඔවුන් තම නුවණ භාවිතා නොකරන බැවිනි.

මෙම ආයාතයෙන් පැහැදිලි වන්නේ, ධර්මයේ මග පෙන්වීම සියල්ලන්ටම ලැබෙන නමුත්, එයින් ප්රයෝජන ගත හැක්කේ නුවණින් ක්රියා කරන අයට පමණක් බවයි.


ප්රයෝජන:

  1. අල්ලාහ්ගේ ධර්මය යනු මග පෙන්වීමේ ආලෝකයකි. එය කවදාවත් අඳුරු බවක් නොවේ. එබැවින් අප එයට ගරු කළ යුතු අතර, එය අනුගමනය කිරීමට උත්සුක විය යුතුය.
  2. ධර්මයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට නම් බුද්ධිය භාවිතා කළ යුතුය. අල්ලාහ් මිනිසාට ලබා දුන් විශාලතම ත්යාගයක් වන්නේ නුවණයි. එය භාවිතා කරමින් සත්යය සොයා ගත යුතුය.
  3. ධර්මය හුදෙක් කියවීමට පමණක් නොව, එයින් පාඩම් ගෙන ජීවිතයට ක්රියාත්මක කළ යුතුය. එය මතක් කිරීමක් හා අවවාදයක් ලෙස ගත යුතුය.
  4. අල්ලාහ්ගේ පොත් හා මග පෙන්වීම් යනු අතීත ජනයාට පමණක් නොව, සියලු කාලවලදී සියලු මනුෂ්යයන්ට අදාළ වන සදාකාලික මාර්ගෝපදේශයන්ය. ඒවායින් අදටත් අපට ආලෝකය ලබා ගත හැකිය.
  5. සැබෑ ඥානවන්තයා යනු තමාට ලැබෙන උපදෙස්වලට සවන් දී, ඒවා අනුගමනය කරන අයයි. එබැවින් අප සැමවිටම සත්යයට කන් දී, එය අනුගමනය කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.


📜 ආයාත් 52-56 — සූරා ඝාෆිර්

52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
එදින අපරාධකරුවන්ට ඔවුන්ගේ නිදහසට කරුණු පැවසීම ඵලක් නොවනු ඇත. තවද ඔවුනට ශාපය ඇත. එමෙන්ම නපුරු නිවහනද ඔවුනට ඇත.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
තවද අපි සැබැවින්ම මූසාට යහමග පිරිනැමුවෙමු. තවද අපි ඉස්රාඊල් දරුවන්ට ධර්ම ග්‍රන්ථය උරුම කළෙමු.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
(එය) ප්‍රබුද්ධිමත් අයට මග පෙන්වීමක් හා මෙනෙහි කිරීමක් වශයෙනි.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ ඉවසනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ ප්‍රතිඥාව සැබෑවකි. තවද නුඹේ පාපය සඳහා නුඹ සමාව අයදිනු. තවද නුඹේ පරමාධිපතිගේ ප්‍රශංසාව තුළින් සවස් කාලයේ හා උදෑසන පිවිතුරු කරනු.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
නියත වශයෙන්ම තමන් වෙත පැමිණි කිසිදු අධිකාරී බලයක් නොතිබිය දී අල්ලාහ්ගේ වදන් සම්බන්ධයෙන් තර්ක කරන්නන් වන ඔවුන්ගේ සිත් තුළ උඩඟුකම මිස වෙනෙකක් නැත. ඔවුහු එය ලබන්නන් නොවෙති. එහෙයින් නුඹ අල්ලාහ්ගෙන් ආරක්ෂාව අයැද සිටිනු. නියත වශයෙන්ම ඔහු සර්ව ශ්‍රාවකය; සර්ව ඥානීය.
ඝාෆිර්කුර්ආන් දර්ශකය
85ආයාත්
MeccanRevelation
54ආයාත්

පරිවර්තනය — ඝාෆිර් 54

සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 54 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (එය) ප්‍රබුද්ධිමත් අයට මග පෙන්වීමක් හා මෙනෙහි කිරීමක් වශයෙනි.

සූරා ආයාත් 54/85 — සූරා ඝාෆිර් غافر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඝාෆිර් අසන්න, සූරා ඝාෆිර් පරිවර්තනය, සූරා ඝාෆිර් mp3, සූරා ඝාෆිර් pdf. ආයාත් 52–56. සිංහලෙන්: தமிழ்.





ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers