ഗാഫിർ · 54/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٥٤
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* هُدًى: സൻമാർഗ്ഗം, വഴികാട്ടൽ

* ذِكْرَىٰ: ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഉപദേശം

* لِأُولِي الْأَلْبَابِ: ബുദ്ധിമാൻമാർക്ക്, വിവേകികൾക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥവും മൂസാ നബി (അ) യ്ക്ക് നൽകപ്പെട്ട മറ്റ് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗ്ഗദർശനവും, വിവേകമുള്ളവർക്ക് ഗുണപാഠവുമായിരുന്നു. അതായത്, അത് അന്ധമായി പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നവർക്കുള്ള വെളിച്ചമായിരുന്നു. ആ വേദഗ്രന്ഥം അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഈ മാർഗ്ഗദർശനത്തിന്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നത് യുക്തിയും വിവേകവും ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. വിവേകശൂന്യരായവർക്ക് എത്ര വലിയ തെളിവുകൾ വന്നാലും അവർ അത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു നൽകുന്ന മാർഗ്ഗദർശനം എല്ലാവർക്കും തുല്യമായി ലഭിക്കുന്നതല്ല; അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ വിവേകവും ചിന്തയും ആവശ്യമാണ്.

* ഖുർആൻ പോലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ വെറും പാരായണത്തിനുള്ളതല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമാക്കാനും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനുമുള്ളതാണ്.

* ബുദ്ധിയും യുക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ദൈവിക സന്ദേശങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ, വിശ്വാസിയായ ഓരോരുത്തരും ചിന്താശേഷി വളർത്തിയെടുക്കണം.

* മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട വേദങ്ങൾ പോലും മാർഗ്ഗദർശനമായിരുന്നു എന്നത്, അല്ലാഹു എക്കാലത്തും മനുഷ്യരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ ഗാഫിർ

52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ മാപ്പുതേടുകയും വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നതാരോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അഹങ്കാരം മാത്രമേയുള്ളൂ. അവര്‍ അവിടെ എത്തുന്നതേ അല്ല. അതുകൊണ്ട് നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനും.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 54

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 54/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers