Ghafir · 54/85
Translation Transliteration — Ghafir
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٥٤
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
📖 English Meaning
As guidance and a reminder for those of understanding.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • Hudan (هُدًى): Guidance, direction, and a means of being led to the truth.
  • Dhikra (ذِكْرَىٰ): A reminder, an admonition, or a lesson that awakens the heart and mind.
  • Uli al-Albab (أُولِي الْأَلْبَابِ): People of sound intellect and pure understanding; those who use their reason to discern truth from falsehood, free from blind following or arrogance.

Explanation of the Verse:

This verse describes the purpose and effect of the divine revelation given to Prophet Musa (Moses, peace be upon him)—the Torah and the clear signs that accompanied it. Allah states that this revelation was sent down as guidance to lead people toward the path of righteousness and truth, and as a reminder that awakens hearts and minds to the realities of faith, accountability, and the consequences of one's actions.

However, this guidance and reminder are not for everyone indiscriminately. They are specifically beneficial for those who possess sound intellects and pure hearts—people who reflect, ponder, and are willing to submit to the truth when it becomes clear to them. These are the ones who do not let arrogance, stubbornness, or worldly desires blind them. They use their God-given reason to recognize the signs of Allah and draw lessons from them.

The verse subtly highlights a profound reality: the Qur'an, like the Torah before it, is a living source of light and wisdom. But its benefit is unlocked only by those who approach it with humility, sincerity, and a genuine desire for truth. The "people of intellect" are not merely the highly educated; they are those who connect their intelligence with their spiritual awareness, allowing both to work together in seeking Allah's pleasure.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse is a beautiful invitation for you to be among the people of sound intellect. It tells you that the key to benefiting from Allah's revelation is not complexity or scholarly depth alone—it is a sincere heart and a thinking mind. When you open the Qur'an, do so with the intention of being guided. Let it remind you of your purpose, your Creator, and the ultimate return to Him. The Qur'an is not just a book to be recited; it is a manual for life, a healing for the soul, and a light for the path ahead. Do not let this treasure pass you by. Be among those who reflect, who learn, and who act—for truly, the best of people are those who let the words of their Lord transform their lives.

🎧 Listen

📜 Verse 52-56 — Ghafir

52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
As guidance and a reminder for those of understanding.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
GhafirQuran Index
85Verse
MeccanRevelation
54Verse

Translation — Ghafir 54

Surah Ghafir Verse 54 - Read, Listen, Translation, English : As guidance and a reminder for those of understanding.

Surah Verse 54/85 — Ghafir غافر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ghafir Listen, Ghafir Translation, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verse 52–56. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers